O que o Nunes falou é perfeito…

Eu, por exemplo, achei RI-DI-CU-LO no dublagem de NÁRUTO ficarem falando SÁSKE e SÁKURA.

Já imaginaram se na dublagem nacional de Ah My Goddess a Deusa aparecesse e falasse.

Eu sou BERUDANDY, uma deusa e essa é a minha irmã URUDO e a minha irmã menor SKURUDO.

O que deveria existir era um cuidado dos estúdios de Dublagens, seguirem o bom-senso, pois da mesma forma que ‘Light’ seria a pronuncia mais correta na dublagem brasileira, pois nós pronunciamos o inglês de forma “mais correta” que os japoneses, mas aí acontecem “os pecados”, como em Naruto, quando pegaram nome japoneses e os americanos os “inglezaram” e a dublagem brasileira acompanhou essa “inglezada”.
Então deveria ser assim: nomes japoneses, pronúncia japonesa, nomes estrangeiros, pronuncia do país de origem, ou pelo menos aportuguesada, mas nunca deveria ser “inglezada”.

Paso a aclarar algo:

La versión distribuida por Viz Media sobre la cual se está trabajando el doblaje de Death Note (tanto en Brasil como en Hispanoamérica) ES TOTALMENTE FIEL A LA JAPONESA, y no presenta NINGÚN TIPO DE CORTES NI EDICIÓN.

Eso es importante destacarlo.

Saludos!!!

Sim, sim, eu sei. Concordo contigo. Eu quis dizer que a escolha da voz foi boa, que vai encaixar bem, não que o dublador vai interpretar do mesmo jeito… Acho que me expressei mal, né? u.u Quando disse que ‘dá medo’, não era medo de não ficar bom, era que o Ryuuk ia ficar assutador (como deve ser). Era pra ser um elogio, geeennnte… =D

Foi mal aí =/ Eu também acho que ser a mesma voz não quer dizer que não vai ficar bom ou que vai ficar igual. Os dubladores sempre fazem cada personagem de uma maneira diferente, apesar de ser a mesma voz. Até por isso eu costumo dizer que repetição de vozes pra mim não é problema (até certo ponto né).