A FlashStar está apostando alto no lançamento de Lost Canvas no Brasil, comprovando assim a força que Saint Seiya possui em nosso país – talvez o único anime que seja certeza de retorno garantido, financeiramente falando. Depois de por no ar um hotsite com informações sobre seu novo lançamento, a empresa divulgou a abertura em português da série, com a voz do cantor Rodrigo Rossi.
E antes que alguns otakus puritanos venham com o papo de “no original é melhor”, é bom lembrarmos que o DVD dá oportunidade de se escolher entre vários idiomas, e no caso, o japonês estará disponível. O vídeo pode ser visto abaixo ou na JBox TV, na lateral do site.
![[image]](http://www.jbox.com.br/estaticos/kai.jpg)
Carregando ...
![[image]](/estaticos/fundo_recomendamos.jpg){kind=small}
1 de novembro de 2009, 09:44
Estou louco pra comprar minha Box o trabalho que está sendo realizado está fantástico
1 de novembro de 2009, 09:51
Baseado na traduzão!! ficou showw!!!
Só acho que a abertura ainda vai sofrer alterações… quem sabe menos cavaleiros de ouro ^^
Só o cantor é meio desconhecido.. a voz dele não me é familiar em aberturas de animes ou desenhos em geral.. xD
1 de novembro de 2009, 10:11
Bem legal, mas não chega aos pés das aberturas traduzidas de outros animes como Inuyasha, DBZ, shaman king, etc.
1 de novembro de 2009, 10:15
1 de novembro de 2009, 10:18
Não gostei, O instrumental ficou alto demais e em vários momentos você não consegue ouvir o vocal.
1 de novembro de 2009, 10:19
Bom eu comentei sobre a abertura no site CavZodiaco, mas pelo jeito eles não aceitam criticas lá no site, acredito que aqui não tem problema.
Achei que a abertura cantata em PT-BR ficou cômica ou uma tentativa frustrada não pela tradução mas pela voz mesmo do cantor, acho que na parte em que ele fala Saint Seiya ele poderia mudar pra Pégasus ia ficar melhor levando em conta que não contamos mais com o Seiya como personagem principal eu sei o que significa Saint Seiya mas acho que Pégasus ia se encaixar melhor na letra e até mudar a entonação da voz.
Eu nãoa cho que a FlashStar esteja investindo pesado…. cade os BluRay?
lançando em DVD tão abrindo margen pra pirataria! quando sai em BluRay compro com satisfação!
1 de novembro de 2009, 10:38
Muito boa a abertura em PT/BR mas como citado pelos nosso colegas que acessão o site, as vezes a voz do cantor de fato some… Mas nada que possa destruir a musica, achei legal a traduçaõ que ficou bem parecida com a “The Realm of Athena” da banda EUROX.
Quero escutar agora o encerramento ” Hana no Kusari ” (Pulseira de Flores)
Matta ne o/
1 de novembro de 2009, 10:52
fico meio estranho
1 de novembro de 2009, 11:15
ADOREI!
Muito melhor q a original em ingles
prefiro essa ai traduzida do que a outra…
num sei praque inventaram de fazer a musica em ingles
quando a antiga ainda é insuperavel
SAINT SEIYA xupei uma miiiinnnaaaaaa
1 de novembro de 2009, 11:39
nossa, a abertura ficou boa demais!! n sei do q vcs reclamam tanto, da pra ouvir claramente a voz do cara, durante toda a musica, e ele n tem a voz ruim n, axei ateh bem parecida com a q canta a versao japa(soh axei a versao PT parece q o cara ta meio roco, tem um xiadinho na voz soh), e a traduçao ficou boa tambem, soh n gostei da parte da “trilha” e “correnteza”, fico eskisito, mas isso eh irrelevante, ta muito bom a abertura, concerteza n chega aos pés das de Saint Seiya classico ou Hades, d InuYasha e YuYu, mas eh talvez pq achemos tais musicas como algo saudosista, ta nos nossos coraçoes ja, essa do Lost Canvas tbm vai ficar, podem esperar!
1 de novembro de 2009, 11:43
Parabéns, um otimo trabalho está sendo feito.
Mas ainda sim não confio na Flashsatar/Focus, só espero que eles lancem completo o Lost Canvas.
Ainda não engulo a não-conclusão de Fullmetal, Viewtiful, Super cAmpeões, HxH entre outros…
1 de novembro de 2009, 11:50
Porém do que raramente vejo um DVD pirata dos Cavaleiros…
1 de novembro de 2009, 12:09
Acho que ficou melhor que a versão original. Mal posso esperar pelos DVDs.
1 de novembro de 2009, 12:12
PREFIRO BAIXAR POR UM FANSUBER QUALQUER
2EPISODIOS POR DISCO , PELO PREÇO ANUNCIADO
AINDA NÃO COMPENSA. NÃO É MACUMBA, MAS
DEPOIS DE VER PELO JBOX COMO VAI SER
LOST CANVAS NO BRASIL, PERDI O INTERESSE.
1 de novembro de 2009, 12:40
só to aguardando a hora de chegar pa botar as mãos
no dvd. não é o formato ideal, mas vai se fazer o que?
não se pode ter tudo. noticia nota 9.8…
1 de novembro de 2009, 13:08
A tempos que não via uma abertura em português tão boa.
1 de novembro de 2009, 13:15
Ficoi bem legal, um dos melhores temas traduzidos dos últimos tempos, desde Hunter x Hunter que eu não via um decente.
1 de novembro de 2009, 13:38
Tô impressionado, ficou legal a abertura traduzida. Quanto ao som, basta um HOME THEATER que tá resolvido. Mas a surpresa mesmo foi ver nos comentários um fã Consciente que não esqueceu a não-conclusão das séries em animes lançadas pela FOCUS. Obrigado Luis por me dar esperança nos fãs Otakus. Pena que nem todos são como nós.
Recado pra Focus: quando terminarem de lançar Fullmetal, Viewtiful Joe, SuperCampeões, e principalmente HxH, digo sinceramente, COMPRAREI COM MAIOR PRAZER O 1º BOX DO LOST CANVAS SEM MEDO POIS TEREI A CERTEZA DE QUE APRENDERAM A LIÇÃO E NÃO DESRESPEITARÃO MAIS NÓS OS FÃS “CONSUMIDORES”.
1 de novembro de 2009, 13:44
esse eu pretendo comprar mais daqui uns 6, 7 meses apenas
agora nem penso em cdz – lost canvas nomomento
as minhas prioridades são outras de fato
vai ficar para o futuro mesm oesses dvds… infelizmente.
1 de novembro de 2009, 14:01
Ficou muuuuito melhor do que a original.
Pra quem ñ sabe, a música original é em inglês, e ficou um bOsta…
Quando eu vou assistir eu até avanço até o eps direto…
Essa música sim ficou loka, tão boa quanto todas as outras versões
dos Cavaleiros…
Sem contar que o cantor tbm é muito bom…
1 de novembro de 2009, 14:42
ficou bom mais quantos episodios tem essa serie
1 de novembro de 2009, 15:10
http://dvdworld.com.br/dvdworld.hts?+FS98440+acha
nesse site tem o preço
69,90
muitomelhor do q os 99 da saga de elísios!!!
até animei em comprar
1 de novembro de 2009, 15:21
Vergonha alheia, foi o que senti ao escutar essa música, mas também, o que se pode fazer, se a versão original já é uma porcaria, a tendência era as posteriores também serem.
1 de novembro de 2009, 16:18
Achei uma boa abertura, não é a melhor adaptação brasileira já feita, nem da série CdZ, mas é boa.
Sou totalmente a favor de versões brasileiras, pra mim todo anime devia ter a sua, uma pena o Animax colocar todas no original.
Gyabbo!
1 de novembro de 2009, 17:01
Ficou ótima a abertura. ^^
São poucas as aberturas nacionais que ficam tão
boas. Eles capricharam. Não vejo a hora de
sair o box pra comprar. =D
1 de novembro de 2009, 17:36
Não esperava que a abertura ficasse tão boa assim. Esses DVDs de LC são compras quase certas.
1 de novembro de 2009, 18:00
Eu acho que tem gente que reclama d+++,é logico que a focus/flashstar,pisou na bola com animes como HxH,super campeos etc,mas eles estao buscando concertar os erros,ja lançaram o segundo box do he-man depois de mais de 1 ano de espera dos fãs,lançaram jaspion e changeman completo,e no caso to vendo o pessoal reclamar da abertura em portugues de Lost canvas,é claro que nunca eles irao agradar a todos e poderia ficar excelente que ainda assim reclamariam,mas o fã tem 2 escolhas comprar ou nao comprar,aqueles que nao gostaram nao comprem e ponto final.
1 de novembro de 2009, 18:22
achei mto boa a abertura!tava lendo o mangá e achei bem legal Lost Canvas
1 de novembro de 2009, 19:32
Gostei da abertura em PTBR. Ainda prefiro Soldier Dream ou Pegasus Fantasy em português, mas mesmo assim a musica é boa ^^
1 de novembro de 2009, 21:16
Muito bom mesmo! tempos q naum via uma abertura tão Phoda! bem fiel a original!
gostei mais da em PT do que a original!
\O/\O/\O/
1 de novembro de 2009, 22:32
Cantores de animes brasileiros se aparentam anonimos ao publico brasileiro meio desconhecidos
mas no outros paises como Italia e frança cantores de anime são muintos famosos ,
como na frança o Bernad Minet cantor de Bioman a versão francesa de super sentai e outros animes e etc…
quem já ouviu fala de Cristina D’Avena e Giorgio Vanni esses cantores fez muinto susseso na Ilalha com cançoes de animes inventadas com ritimo estilo dance music feitas por lá..
1 de novembro de 2009, 23:42
Ficou melhor q a original
1 de novembro de 2009, 23:42
curiosamente o cantor Bernad Minet é compositor da musica Poder Astal do CDZ q trouce com audio espanhol na mancchete q vimos primeira vez
2 de novembro de 2009, 01:32
poxa vida….
volume 1 da segunda temporada do he-man depois de 2 anos ( os 2 volmues da 1a temporada foram lançados em 2007)???????
BRINCADEIRA ESSA FOCUS FILMES
só espero que esse box esteja a altura com a mesma qualidade dos da 1a. temporada…
2 de novembro de 2009, 03:11
Muito ruim essa abertura o kra cantando ta horrivel puta merda
2 de novembro de 2009, 07:46
a tradução, o ritmo e a rima estão perfeitos! fico digna a uma versão brasileira para um anime tão incrivel como CDZ!
2 de novembro de 2009, 08:37
Mais um anime que se torna infantil por causa da censura.
aff
2 de novembro de 2009, 09:16
Legal ,gosto das abertruras em portugues e das originais tambem .Como vai ter como escolher é perfeito.
2 de novembro de 2009, 13:04
no original eh melhor(xD) tem partes q a voz q canta parece a do tio briggs
2 de novembro de 2009, 14:06
Olha sinceramente, vou comprar e estou louco pelo Box, e todo mundo reclama dos 2 episodios por disco, mas se no japap lançaram assim, temos que agradecer o valor que na minha opiniao está bem baixo, vide o box da droga da da SAga dos Elisios por 99,00 e olha que tomei pois comprei os dvds avulsos na pré venda e depois foi lançado o box, na epoca ate entrei em contato com a Playarte e ele foram super mal educados, conclusao, a gente compra em pré venda e um tempo depois eles lançam completo s e gente toma!!!!
Quanto a letra sinceramente nao gostei, acho que o pessoal se foca muito na tradução literal e esquece de criar uma letra legal, tipo a abertura da SAga de Hades acho uma das letras mais bonitas de um anime nacional!!!!
Quanto a voz, até lembra a versão original, mas o fato o cantor parecer que esta falando palavrinhas da XUXa, tipo voxê, inxerteza, etc, mas que é um mal que alguns cantores tem o costume (tipo o cara do Catedral), isso nao me agrada pois
deixa a pronuncia da palavra feia. E antes que me critiquem tenho experiencia no assunto, tenho 7 anos de tec.vocal popular e canto lirico!!!!
Mas no geral, será um bom, a Focus tá investindo pesado realmente, o hotsite está muito bonito (que anime já teve isso por aqui antes???) acho que tem tudo pra dar certo e vender que nem agua!!!!
3 de novembro de 2009, 09:23
Pessoalmente eu gostei bastante.
3 de novembro de 2009, 18:24
teve algumas mudanças no istrumental em relação a letra original,percebam isso,ficou legal,mas n acho q ficou melhor q a original
3 de novembro de 2009, 18:28
Vi as duas versões e ambas estão aprovadas. O cantor conseguiu seguir com fidelidade o original
3 de novembro de 2009, 18:40
no original é melhor
5 de novembro de 2009, 13:14
égua ta muuuuuuuuuuuito loko essa abertura(sim eu sou paraense)doido pra comprar o box
7 de novembro de 2009, 17:05
gostei, so nao pode corta nada do anime
8 de novembro de 2009, 17:26
8 de novembro de 2009, 17:58
Quem diabos vai comprar o DVD pra ver legendado? Porque da pra baixar na net sem problema algum.
Eu vou comprar porque estou louco pra ver como ficou a dublagem.
16 de janeiro de 2010, 14:12
Muito boa a escolha da voz,se fosse pra dar uma nota daria 9.5 porque depois do “Reinar pra sempre” ficou um pouco estranho mas a música tá show….
Quero em blu-ray T-T
15 de março de 2010, 10:36