No último final de semana divulgamos o teste para a versão em português da música Dragon Soul, tema de abertura do anime Dragon Ball Z Kai. O trabalho ficou a cargo do cantor Rodrigo Rossi, conhecido pelo público fã de animes por ter sido responsável por O Reino de Athena, tema de Os Cavaleiros do Zodíaco – The Lost Canvas.
Pelas opiniões relatadas na nota, a versão brasileira da música foi aprovada pela quase totalidade do fãs e por isso, divulgamos agora Yeah! Break! Care! Break!, o encerramento de DBZ Kai, também interpretada pelo Rossi – só que dessa vez apenas no formato tv size.
É bom lembrar que novamente a gravação foi feita em cima do original japonês, portanto, é apenas um teste, não sendo o trabalho final.
Yeah! Break! Care! Break!
Quebre o limite da imaginação
Em um vôo ao céu infinito irei
Voando na velocidade da luz
Eu chegarei onde quiser chegar
Explodindo o poder no meu coração
Ninguém me vencerá
Para o mundo proteger de toda a escuridão
Levo a vitória no meu coração
Nossa promessa no olhar
Com a força do meu Kame-hame-ha
O perigo e o caos eliminar
O futuro está em nossas mãos
Sinta a energia
Quebre o limite da imaginação
Pelo céu azul vamos voar
A esperança nunca desaparecerá
Por um destino melhor
Novamente, o espaço abaixo está aberto para críticas, elogios e principalmente sugestões dos fãs, desde que feitos com respeito e de forma construtiva.
![[image]](/estaticos/fundo_recomendamos.jpg){kind=small}
16 de março de 2010, 21:06 - Citar
Olha, ficou legal e etc, mas eu não aguento mais ouvir a voz desse cara em quase todas as aberturas de animes, sério, não tem outra pessoa não? ._.
16 de março de 2010, 21:06 - Citar
Perfeito, vamos lá Rodrigo!!!!!!!, vc já ganhou o mercado de anime!
16 de março de 2010, 21:12 - Citar
Perfeita *-*
16 de março de 2010, 21:14 - Citar
Ficou bem legal essa versão,mas será que vão deixar as falas em japonês ao fundo,na versão final?
16 de março de 2010, 21:20 - Citar
gostei mas se puder ser mais fiel ao original vai ser perfeito!!
16 de março de 2010, 21:32 - Citar
Essa adaptação superou a anterior Dragon Soul do Rodrigo, na minha opinião, ficou nota 10.
obs: Antes que interpretem errado eu gosto mais da musica Dragon Soul do que a Yeah! Break! Care! Break! so que achei que Yeah Break melhor adaptada.
16 de março de 2010, 21:43 - Citar
Essa ficou rox, parabéns.
16 de março de 2010, 21:48 - Citar
A letra é bem sacada e Rodrigo Rossi canta com a mesma emoção e alma do som original, o que é mais importante.
16 de março de 2010, 22:02 - Citar
Concordo com que o Kranken disse a adaptação ficou melhor do a Dragon Soul, essa tá mais do que aprovada, agora só falta assistir/ouvir ela terminada pq pelo jeito essas versões são as de teste, já que ao fundo da pra ouvir a versão japa.
16 de março de 2010, 22:13 - Citar
Novamente, eu afirmo: Excelente trabalho Rodrigo Rossi! Sei que vai ficar mil vezes melhor, poriço boa sorte nos trabalhos para que isso aconteça.
16 de março de 2010, 22:22 - Citar
Se conveceu na abertura no encerramento também.
16 de março de 2010, 22:26 - Citar
Podiam usar aqueles aparelhos sonoros que não sei o nome direito de uso de investigação CSI, pra separar os efeitos sonoros do vocal da fala, e ficar sómente no instrumental play bak, assim ficava ainda mais da ora a qualidade do som cantado pelo brasileiro
16 de março de 2010, 22:36 - Citar
muito bom
16 de março de 2010, 22:40 - Citar
Ficou excelente a adaptação, parabéns ao Rossi e toda a equipe. Pena quando Dragon Ball Z Kai for transmitido na Globo esse encerramento não será exibido, se for será limitado a poucos segundos.
16 de março de 2010, 22:50 - Citar
Nossa…adorei…tanto a de abertura quanto a de enserramento…ficaram boas mesmo…ahhh
16 de março de 2010, 23:10 - Citar
Existe possibilidade ainda da adaptação da tradução tanto da abertura e encerramento mudar algumas palavras, frases por ser teste, apesar de estar bem feito a musica em versão brasileira.
16 de março de 2010, 23:16 - Citar
Se esse Rodrigo Rossi for de alguma banda nacional de rock eu vou gostar dessas versões.
16 de março de 2010, 23:34 - Citar
ficou bem legal o encerramento, meus parabéns ao Rodrigo Rossi, mas infelizmente acho a versão japonesa melhor, faz tempo que não via um encerramento de anime que conseguisse me animar tanto quanto esse do DBKai.
16 de março de 2010, 23:46 - Citar
Muito Bom!!! Esse cara é o cara!!! Continue assim Rodrigoooo!!!!
17 de março de 2010, 00:16 - Citar
ownow ‘-’
17 de março de 2010, 00:19 - Citar
Como a abertura o encerramento saiu muito legal, agorá eu fico trite se a globo passar o anime, já que a globo não gosta de passa o encerrramento dos animes.
17 de março de 2010, 00:20 - Citar
Não mudaria nada, só retirar o backvoice japa ou traduzir que fica perfeito.
17 de março de 2010, 00:20 - Citar
Rodrigo vc é o cara!!!
Ficou muito bom ^^
17 de março de 2010, 00:38 - Citar
INCRÍVEL!!!! SIMPLESMENTE INCRÍVEL!!!!!!!!!!!!!!!!
Parabéns ao Rodrigo Rossi ele realmente bota a alma no que canta e quem escuta consegue ver isso.
17 de março de 2010, 00:45 - Citar
Legal,mas a abertura ficou mt melhor
17 de março de 2010, 00:50 - Citar
Ah ficou muito bom… mais o encerramento da fase Majin Boo ainda é mais cativante que essa que foi criada pelo japas!
17 de março de 2010, 02:25 - Citar
Realmente ficou outro ótimo trabalho, como gigantesco fã da série e de alguém que vê a DBK toda semana, posso dizer que ficou muito bom, tudo bem encaixado com a melodia, com uma letra que trás o espírito de Dragon Ball e que é fiel (não sei se na tradução) à versão original! Chega fiquei arrepiado aqui na parte do “Kame-ha-me-ha”
Gyabbo!
Vou criar um post no meu blog falando sobre essa também, como fiz com Dragon Soul.
17 de março de 2010, 03:33 - Citar
Pô atenderam meu pedido foi? aehhaeheah
Achei perfeita adaptação tbm, e o vocal nem se fala neh!?
Parabéns novamente Rodrigo, e ao Jbox por disponibilizá-la!
Será que é pedir demais gravar Muteki Aura no Energy (tema de batalha)? ehaheahaeh
17 de março de 2010, 05:09 - Citar
Ficou boa de novo, mas ainda acho q se o Tanimoto Takayoshi aprendese a falar portugues ele mesmo dublaria as musicas dele.
17 de março de 2010, 06:06 - Citar
MUUITO FODAAAAAAA
17 de março de 2010, 06:08 - Citar
Muito boa mesmo. Achei que ficou até melhor que Dragon Soul. Meus parabens mais uma vez ao Rodrigo.
Porém tem coisas que poderiam ser melhoradas. Achei que o começo ficou meio estranho. Meio que não deu para entender o que ele dizia hehe. É só dar uma melhorada nessa parte e no refrão e a musica fica 100%
Tem o Nil Bernades, serve?
Sério, prefiro que repitam um cantor que pelo menos dá sinais de que se esforça do que um amador ou outro profissional que faz de qualquer jeito.
17 de março de 2010, 08:20 - Citar
Será q vai ter full yeah break care break, tomara que teja!!!!
17 de março de 2010, 09:05 - Citar
Excelente. O tempo de falas na letra está ótimo. Parabéns Rodrigo.
17 de março de 2010, 10:07 - Citar
CARAMBA! Esse cara é demais XDDDD Parabens!
17 de março de 2010, 10:27 - Citar
Ficou ótima! Yeah! Break! Care! Break! é uma das minhas aberturas favoritas, e conseguiram fazer uma adaptação a altura do que a música merece…
17 de março de 2010, 11:31 - Citar
Ficou muito boa
Primeiro comentario:
Eu:
16 de março de 2010, 21:06
Olha, ficou legal e etc, mas eu não aguento mais ouvir a voz desse cara em quase todas as aberturas de animes, sério, não tem outra pessoa não? ._.
Daah!!!
Pelo q sei ele so cantou a musica de abertura de Saint Seiya – The Lost Canvas, e agora esta repitindo o otimo trabalho em Dragon Ball “Z” Kai, sem falar que no original eh o mesmo cara que canta a musica de abertura e de encerramento, entao foi uma boa terem mantido assim…
17 de março de 2010, 11:32 - Citar
fico muiiito bommm!!! *_*
espero q so q tirem o fundo ou dublem tbm o fundo de resto ta muiito bom parabens rodrigo rossi!
17 de março de 2010, 11:47 - Citar
odeio j-pop
17 de março de 2010, 11:59 - Citar
Acha que a globo iria cortar um
segundo das series disney-nick
para passar o encerramento de
DB Kai-isso na hipotese de passarem
mesmo, pois com a chucha querendo
aumentar seu programa a hannah
pode roubar o lugar de Goku-!
17 de março de 2010, 12:16 - Citar
Muito bom
17 de março de 2010, 12:33 - Citar
otimo… nao precisa mudar nem mais nada
ta perfeita
17 de março de 2010, 12:40 - Citar
Ficou legal! Gostei! O cantor da abertura e encerramento em espanhol (Anghelo López) vai lançar um CD com as músicas, bem que podia sair aqui um Cd com as músicas em português!
17 de março de 2010, 13:32 - Citar
Rodrigo ta ownando, mesmo obviamente gostando mais de músicas no original (japonês, ou no caso de Realm of Athena em inglês)
Mas esse encerramento ficou melhor que original =D
E tbm acho que Realm of Athena do Rodrigo fkou melhor que o original ._.
17 de março de 2010, 15:15 - Citar
mto bom
.
está no mesmo nível da abertura, tdo indica q o result final será top.
é dragon ball voltando com tudo.
*D R A G O N B A L L R U L E Z **
17 de março de 2010, 15:21 - Citar
Os vocais ficaram melhores que Dragon Soul!
Agora, não entendi, tão reclamando do Rodrigo em “quase todas as aberturas de anime”…
Ele gravou a de Lost Canvas e 2 de DBK… e??
Se contar essa (que é encerramento, não abertura) são 3… alguém sabe de mais uma?
17 de março de 2010, 15:58 - Citar
Muito boa, realmente ficou melhor adaptada que a Dragon Soul. Até o Kamehameha encaixou direitinho.
Mas vale lembrar que ainda não foi feita a versão final, Assim como no Lost Canvas é provável que mudem alguma coisa, ou seja, ainda podem melhorar a Dragon Soul (que mesmo do jeito que está, ficou muito boa)Mas de qualquer forma o Rodrigo está de parabéns.
Parece que descobriram um talento para animesongs. Que outros cantores(as) com o mesmo talento apareçam
17 de março de 2010, 17:17 - Citar
Teremos DB kai em Blu-ray? Será? hehe
17 de março de 2010, 17:34 - Citar
Ficou bom!
17 de março de 2010, 18:49 - Citar
Rodrigo castiga. Um disparate no universo dos animes e, com certeza, em outros que virão. Parabéns mais uma vez pelo lindo trabalho (esse “com a força do seu kame hame ha” foi tudo, amei). Incrível como tem gente tapada que sempre reclama de alguma coisa. Mas é assim mesmo. Ia ficar chato só rasgação de seda, né. Que gostoso ter um talento como o Drigo à frente de projetos como esses. Ficp imensamente orgulhoso! Anseio com todas as minhas forças que a Flashstar chame o Rodrigo pra cantar a abertura do Digimon (Butterfly). Morro de emoção neste dia. Pode parecer bobagem, mas são esses detalhes que me fazem adquirir um dvd de anime quando lançados aqui. Acredite quem quiser, mas comprei o dvd do Kaleido Star – original, sempre – (aquele com 2 episódios apenas, lançado pela Image) só pra causa da abertura brasileira, pois pretendia fazer uma versão completa com qualidade máxima – como fiz. Show de bola, Rodrigo, à frente, rapaz. Vc é jovem e talentoso e nos deixa muito orgulhosos de seu trabalho.
Ps.: Queremos versões completas tanto da abertura quanto do encerramento, por favor. Mesmo que não sejam lançadas oficialmente, mas, grava,vai, diz que sim. ^^
17 de março de 2010, 19:12 - Citar
Ficou show de bola como a OP!!! XD
E tenho certeza que com um tratamento adequado na qualidade, vai ficar melhor ainda. o/
17 de março de 2010, 19:23 - Citar
Nossa, ficou ótimo, apesar de ser só um teste, ele canta com o mesmo entusiasmo que o cantor original, também gostei MUITO de terem mantido o Kame-Hame-HA na letra.Geralmente perdemos coisas assim nas adaptações de letras.
17 de março de 2010, 20:43 - Citar
AHHHHHH Q LOKA FICO, MUITO BOA A TRADUÇAO, A PARTE “COM A FORÇA DO MEU KAME-HAME-HA” FICO SHOW HEHE!!!CONTINUA ASSIM RODRIGO, Q NO MERCADO DE TEMAS DE ANIMES VC AINDA VAI LOOOOOOONGE!!!!
17 de março de 2010, 21:22 - Citar
Cara na boa, esse doido é o melhor cantor de temas de anime nacionais que eu já vi ate agora!!! Ele é otimo mesmo, parebens por esse outro otimo trabalho!
17 de março de 2010, 22:09 - Citar
A letra ficou melhor que a da abertura, mas não tanto. Levando em consideração que é o mesmo cara e que eu já tinha criticado a voz dele em relação a abertura. Matenho minha crítica, e reintero que aguardo a versão final o quanto antes pra dar uma opinião definitiva. Ainda prefiro bem mais as versões originais, até que no ficou tão ruim as versões rasileiras, mas estão longe de serem marcantes como fi cou Cha-la head Cha-la
17 de março de 2010, 23:53 - Citar
Busca rápida no youtube*
video da musica do Rodrigo + Animação
http://www.youtube.com/watch?v=yhq4iZ-DlEA
17 de março de 2010, 23:55 - Citar
Mais uma das adaptações de canções-tema que deu certo, ficando à altura do original. Eu acho que a voz do cantor se encaixou muito bem na música. De certa forma, a voz é parecida com a do cantor original.
18 de março de 2010, 10:56 - Citar
Legal!!
escolheram bem o cantor e não estragaram a música como fazem em certos animes……..
18 de março de 2010, 12:46 - Citar
ficou legal,muito bom.
18 de março de 2010, 13:24 - Citar
ÓTIMA!!! Assim como Dragon Soul, o Rodrigo mandou super bem. Ele podia assumir mais aberturas adaptadas que surgissem por ai…
18 de março de 2010, 14:49 - Citar
Na frase: “Pelo céu azul vamos voar”
Ficou estranho, pois nessa parte do encerramento mostra o Guku super saiyajin em Namekusei, e o céu em Namekusei é verde… @_@
Seria melhor se fosse: “Com todo o seu poder” ou algo assim…
Ficaria mais fiél à original!!!
18 de março de 2010, 15:07 - Citar
PERFEITA!
MANDA PRA PRENSA JÁ!
XD
18 de março de 2010, 21:26 - Citar
acho q tentar se aproximar ao original seria uma boa
18 de março de 2010, 21:37 - Citar
quebre o limite da imaginação!
18 de março de 2010, 23:54 - Citar
19 de março de 2010, 00:07 - Citar
“COM A FORÇA DO MEU KAME-HAME-RA”
20 de março de 2010, 13:20 - Citar
http://www.youtube.com/watch?v=7HMT63q78U8 \o/
21 de março de 2010, 12:50 - Citar
22 de março de 2010, 18:44 - Citar
apesar de ser ate bem legal sou mais a original namoral tanto cantores ou dubladores nao colocam sentimentos em seus trabalhos sou mais assistir em japones
sempre o original e melhor os dubladores do brasil nunca mostram realmente sentimentos so fazem isso por dinheiro msm a verdade e essa =/
Obs:Nem adianta ninquem me criticar pq e a pura verdade =/ a nossa realidade pelo menos aqui em termos de anime e o o lixo ………
22 de março de 2010, 19:12 - Citar
eu gostei sim,de 0 á 10 do 7.a melhor parte foi”Com a força do meu Kame-hame-ha,o perigo e o caos eliminar”,essa ae foi exelente,a musica tem dinamica,tem sentimento,foi tb bem cantada e raro uma versao de abertura ou encerramento de anime q na versao brasileira fico boa,fiquei de boca aberta.parabens ae e espero q os trabalhos continuem e claro,q evolua cada vez + q vao chegar longe sem duvidas.abraço a tdos ae,vlwwwwwwww
22 de março de 2010, 20:33 - Citar
Ficou Legal sim Parabéns Jbox sempre com novidades ! e Parabéns pra essa cara q canto !!
23 de março de 2010, 00:23 - Citar
o cara owno- di novo!
acabou galera esse é OOOOOOOO cara das anisongs aqiu no brasil
23 de março de 2010, 12:05 - Citar
valew meu amigo rodrigo duas verções fodas de dragon ball z kai ! abração pra tu e sucesso. pra quem não sabe o cara tem um banda chamada TORN de muito sucesso aqui no rio de janeiro.
23 de março de 2010, 23:55 - Citar
Gentiii, o que é isso???????
Esse Rodrigo é muito muito muito bom!!!!!!! Procurei hoje as musiks do Cavaleiros e poxa, nem gosto do desenho mas amay as musiks!
Rodrigooo, quando vc vai liberar as versões finais prá genti poxa???????
Escuto isso o dia inteirinhu e não me canso!!!
26 de março de 2010, 17:17 - Citar
Achei muito boa, só tem um trecho da versão japonesa que eu gosto que podia ter na letra:
“Certamente nessa era eu nasci para proteger o mundo”
27 de março de 2010, 08:40 - Citar
rapaz estar muito bom….. se todos os animes fossem levados a serio dessa maneira, teriamos aberturas e encerramentos incriveis aqui no brasil…..parabens mesmo robson… estar muito bom
27 de março de 2010, 17:54 - Citar
cara amei o encerramento
29 de março de 2010, 13:00 - Citar
Caraaa Ficoooo Muitooooo Fodaaaa
30 de março de 2010, 08:54 - Citar
Não vai ter versão completa que nem a abertura?
30 de março de 2010, 22:26 - Citar
Ficou bom, assim como a abertura, mas vamos ter sorte se a globo apresentar a abertura. Na minha a opinião não vai ter encerramento na tv aberta.
30 de março de 2010, 23:50 - Citar
Legal, gostei muito, mas tomara q não demorem muito para passarem esta nova versão na tv
31 de março de 2010, 03:39 - Citar
Rapaz ,
confesso que estava meio desanimado para ouvir ja traumatizado com a atual dublagem brasileira MAS
ficou muito foda
parabens , e ainda é a versao de teste imagine a versao final deve ficar fodastico ,meus parabens
2 de abril de 2010, 14:45 - Citar
muito boa ficou melhor q a abertura
continua assim rodrigo, vc tem talento xD
com a força do meu kamehameha
u.u
2 de abril de 2010, 22:22 - Citar
:smile adorei a musica mas, se quiser ser melhor que o dragon ball z original tem que se esforçar só um pouquinho pois a musica na minha opinião está ok!!!! vc já pode mandar brasa amigo!!!!
3 de abril de 2010, 17:36 - Citar
É incrível como a voz dele é parecida com a do cantor original… Por isso achei que ficou perfeito!
4 de abril de 2010, 11:38 - Citar
O Rodrigo está de parabéns, essa canção ficou com a cvara do anime, valeu.
5 de abril de 2010, 22:11 - Citar
pooo serio mesmo todo mundo gostou mas vou dar minha opniao… eu odiei!!1 tipo assim horrivel!!! tb n guento mais a voz desse cara nos animes e a letra eh ruim mesmo aposto q em japones eh melhor!! e as outras aberturas e encerramentos desde o DB são bem melhores n me xinguem eh só minha opnião como todos deram aew
8 de abril de 2010, 15:12 - Citar
aieeee ameiiii! a musica de abertura e de encerramento estão muito boas *_*
aiii adoro dragon ball z, quero ver esse kai!!!!
adoro o Trunks do futuro ele é lindoo! *_*
Rodrigo ficou ótima a música… estou aguardando anciosa o trabalho final!
bejos
9 de abril de 2010, 21:49 - Citar
A abertura e o encerramento são otimos
Mas pra mim as melhores sao a do GT.
12 de abril de 2010, 17:05 - Citar
Por que eles nao traduzem a musica inteira a original tem mais de 3 minutos e essa nem ao 2 chega
22 de abril de 2010, 21:09 - Citar
Pena que se passar na globo ela estragará um trabalho de abertura e encerramento maravilhoso cortando-o
9 de junho de 2010, 13:18 - Citar
ficou perfeita! foi a melhor encerrramento e abertura que ja ouvi.
vamos lá rodrigo!!! 
25 de junho de 2010, 09:00 - Citar
Ei, pessoal! Muuuuito bacana a letra, a pesar de um pouco diferente da tradução.
Nessa parte:
O Rodrigo desafinou um pouco. Na versão de estúdio, quando forem gravar, dêem uma atenção especial nessas partes mais graves. A voz do Rodrigo é bem aguda. Nessas partes é interessante rodar um corretor de afinação.
Grande abraço.
10 de setembro de 2010, 14:20 - Citar
gostei da abertura e do enceramento…eu acho o melhor encerramento de todos quanto a abertura..ficou muito boa mas não a ponto de superar do dragon ball z….”posso pressentir o perigo e o caos e ninguém agora vai me amendrotar…
eu tenho certeza absoluta que o rodrigo cantAde mais….ficou genial…um entrosamento incrível..uhu…
18 de junho de 2011, 14:37 - Citar
eu prefiro a abertura