Parabéns! Excelente matéria, mandaram super bem!

é a versão do senhor popo azul?

Desculpa… não consigo me conformar com a ausência de Alfredo Rollo como Vegeta.

Ahh…. Vegeta sem akela voz original, marcante e diabólica, dizendo: “Kakarotto, seu inseto asqueroso”, num é Vegeta….., vô sentir saudades das vozes originais…..

Tambem o que me desanimou foi ele dizer que a série toda vai ser dublada na BKS.
Eu tinha até esperanças de que seria só o primeiro lote na BKS, e o resto podia ir pra Álamo ou em qualquer outro estúdio. Mas, vou adquirir meus genéricos assim mesmo.

Porém o que eu vi na televisão ai no estúdio da (BKS) foi DBZ KAI e não DBKAI ou seja essa versão pode ser da 4kids

Pode ficar sossegado, Alucard, porque é a versão original.

Na semana em que foi gravada a entrevista, eles estavam gravando os episódios do 1 ao 5 (ou seja, a dublagem ainda estava só começando), e como o Del Greco ainda não tinha entrado pra ajudar na tradução e revisão, aí ficou escrito no cabeçalho dos scripts “Dragon Ball Z Kai” – nos lotes seguintes o título já foi corrigido para “Dragon Ball Kai“.

Isso é fato e foi o próprio Teles quem ressaltou esse detalhe fora da gravação da entrevista, ok?

Vídeo?! Isso é preguiça de transcrever a entrevista?

Sinceramente, não ter TODOS os dubladores é decepcionante, acompanho Dragon Ball Z desde a Band, e não poder ouvir essas lendas da dublagem no melhor anime é uma grande perda…

Agenda lotada e motivos pessoais pra mim não é desculpa pra não dublar o anime que mais destacou essas grandes vozes =(

PARABÉNS PRA QUEM TEM A VERSÃO COMPLETA NO VELHO VHS

E a abertura ? como será ? os cantores serão os mesmos da série clássica ?

Pra mim o Alfredo Rollo vai fazer muita falta…

Não adianta o Ricardo Teles falar que o trabalho tá mil maravilhas, pois o que já vimos em termos de dublagem da BKS, vemos que é triste…

Gostei muito da entrevista!

E pra mim DBZ é ainda mais marcante que CdZ, até porque nem gosto muito de Cavaleiros do Zodiaco mesmo!

Agora, outra coisa também pode te-los influenciado.. a qualidade do trabalho do estudio. O Fabio Lucindo outro dia disse via twitter. “Eh foda dublar na BKS, ninguem traduz o texto, a gente tem q se virar”.

Todo mundo tem suas razões pra não gostar da BKS; fãs e dubladores. Quer dizer, com Pokémn deu rolo, Sailor Moon foi maior bafafá e agora DBK.
Mas esperemos que Kami-sama atenda nossas preces e tenhamos um trabalho legal, tipo Sakura Card Captors ou Samurai X .

CDZ mais marcante que DB? Haha, esse cara é um piadista.. Dragon Ball só foi mais desrespeitado aqui no brasil do que isso, como uma comparação ridicula que fizeram!

Mto legal a entrevista. E assim msm q se lê Jbox: “Jaybox”? sempre lia gbox, sei lá porque eu falo com g

“o estudio achou que era o mais qualificado”
HAUAHUAHUAHUA
podiam falar “o estudio achou que era o mais barato”
o que todo mundo sabe que é verdade
a pior parte disso tudo é que sailor moon corre GRANDES riscos de ser dublado lá
e mais uma penca de dubladores não dubla lá=P

CDZ mais marcante que DB? Haha, esse cara é um piadista.. Dragon Ball só foi mais desrespeitado aqui no brasil do que isso, como uma comparação ridicula que fizeram!

Eu não sei que desrespeito tão grande é esse a que vc se refere sobre Dragon Ball. DB sempre teve uma exibição regular no Brasil. Principalmente se compararmos a CDZ!!! Poucas séries foram tão desrespeitadas como Cavaleiros, como os horários medíocres em que é passado por exemplo – 08h00 da manhã? Um anime só foi exibido num horário tão ruim na década de 90 quando o SBT exibia Rayearth por volta das 07h45!

E Cavaleiros é o anime mais marcante sim! Vc provavelmente tem menos q uns 18 anos, realmente não vai entender o tudo que Cavaleiros representou e ainda representa pros animes e animações japonesas no Brasil. Todas as portas que abriu. CDZ pode ser ruim, velho ou o que for, mas se ainda temos algo que se refere a animes sendo licensiado no Brasil até hj, amigo, agradeça aos Cavaleiros!

Enfim, eu também senti sinceridade nas palavras do cara. O estúdio até pode ser uma bosta, mas a BKS me fez achar que houve mesmo um esforço p/se manter o elenco original e manter o sentimento dos fãs na série.
A Toei solicitou, e é claro que eles não recusariam o trabalho! Quem se recusou há algo nessa história foi o Alfredo e o Lobue.

to doido pra ver se vai ser bom,mas acho q vai ser !!!

Se a tv globo analizar e não gostar das novas vozes do dubladores diferentes de DBZ KAI da BKS é capaz de contratar com uma bom pagamento e chamar sómente os dubladores de picollo, vegeta e gohan e redublar na opção de audio play back das masters da emissora global no estudio proprio da distribuidora som livre, como fez tempos atras com alguns filmes da sessão da tarde por não gostar da primeira dublagem dos cinemas e DVD/VHS.

Se a tv globo analizar e não gostar das novas vozes do dubladores diferentes de DBZ KAI da BKS é capaz de contratar com uma bom pagamento e chamar sómente os dubladores de picollo, vegeta e gohan e redublar na opção de audio play back das masters da emissora global no estudio proprio da distribuidora som livre, como fez tempos atras com alguns filmes da sessão da tarde por não gostar da primeira dublagem dos cinemas e DVD/VHS.

Pensei a mesma coisa. Pode acontecer o mesmo que houve com Dragon Ball. Rodou da DPN pra Alamo.

Excelente entrevista! Gostei!

Agora esse pessoal que achava que era JOTABox e GBox…. tem que ver isso aê mey.

bom, fica claro q há realmente um problema entre dubladores e bks… se é estrelismo dos dubladores ou falta de “semancol” do estúdio, isso fica atrás das cortinas só espero q dê tudo certo no final e q DBkai tenha uma exibição decente…

e DBKai só muda de estúdio se o Neymar quiser

Bacana

”O dublador só nao vem dublar, se nao quiser”

Dragon Ball começou muito mal no Brasil.

A exibição no SBT era péssima.
Exibia somente aos sábados.

Você está certo! DB teve uma péssima exibição no SBT! Mas quando puz DB me referia a um todo – Até pq sabemos que, depois que DBZ estourou, DB foi redublado e exibido na íntegra na Globo, assim como também se exibiu na íntegra DBGT. Acho que não me especifiquei direito, me desculpe quanto a isso. É inegável que no quesito exibição, divulgação e comercialização Dragon Bal Z sempre foi PRIVILEGIADO se comparado a outros animes de sua época. Não que isso seja ruim, mto pelo contrário.

CDZ teve uma ótima exibição e divulgação na Manchete.

E sim, o marcante a que me refiro é sobre CDZ ter passado na Manchete, pois na Band alguém considera tanto assim? Sua exibição é um lixo, não tem nem o que falar.

Mas nessa questão de “marcar” é mais sobre o fato de que, se não fosse os CDZ seria BEM mais complicado(complicado, não impossível) termos visto um DB em exibição na tv aberta, ou mesmo um Naruto. A questão é que eles abriram as portas.
Talvez o termo mais correto nesta conversa seria “representatividade” do que “marcar”, mas enfim.

DB foi redublado e exibido na íntegra na Globo, assim como também se exibiu na íntegra DBGT.

na “íntegra” entre aspas, pq nessa segunda exibição a Majin Globoo teve a façanha de cortar mais do q na primeira versão do sbt. a primeira fase de dragon ball nunca teve exibição decente no Brasil. se não me engano, o CN só passava de madrugada essa fase e, é claro, com seus devidos cortes…

Pra mim, DB deveria ter sido veiculado como CDZ. Uma só vez, num canal só e num horário bom e depois de uns anos, algumas reprises só pra ter aquela nostalgia…

Júlio

DRAGONBALL KAI NÃO É LICENCIADO PELA 4KIDS NO ESTADOS UNIDOS!
E SIM PELA FUNIMATION QUE NÃOFAZ CORTES NOS ANIMES

mania de achar q todo anime é da 4kids…

Jaybox?HAHAHAHA também sempre achei que fosse Jotabox O_O

na “íntegra” entre aspas, pq nessa segunda exibição a Majin Globoo teve a façanha de cortar mais do q na primeira versão do sbt.

Ah, meu amigo, mas aí se ficarmos falando de cortes de censura ou de “economia de minutos” das emissoras então vamos falar logo que NENHUM anime desses últimos anos foi exibido na íntegra, pq todos sofrem cortes, todos! Seja CDZ, seja DB, seja Yu Yu Hakusho, seja Naruto e muitos, muitos outros!

Parabéns pela matéria.

E apesar da entrevista, me perdoem, mas… Vegeta sem Alfredo Rollo e Piccolo sem Luiz Antonio Lobue não serão NUNCA a mesma coisa. É triste isso, mas enfim.

Quanto a popularidade de DBZ e CDZ, pra mim as duad são marcantes. As duas fizeram história no Brasil. Portanto, apesar de gostar mais de cdz, eu acho q as duas séries são as melhores e mais queridas.

E isso inclui a dublagem das duas.

E sobre a dublagem, ta certo que sem o Alfredo Rollo DBZ pode ficar estranho, mas nos EUA mudaram muitas vozes. Segue a lista:

O Narrador, Gohan criança, Bulma, Poal, Chaos, Sr Popo, a Tartaruga, Oolong, Dr. Briefs (pai da bulma), Freeza, Zarbon, Dodoria, Dende, Ginyu, Jeice, Barta, Gurdo (Forças Ginyu), Grande Patriarca, Android 19 e Cell.
A grande maioria deles era feito pelo dublador do Vegeta por lá, agora ele só faz metade dos personagens (sim, a dublagem por lá é nesse nivel).

E o pessoal lá não ta reclamando tanto… então relaxem ok?

Nao tente minimizar o problema usando os americanos como desculpa. Ainda mais depois de dizer que um dublador fazia metade das vozes.

Ninguem reclama mais porque o nivel da dublagem nos EUA nunca teve chance de melhora, os proprios americanos satirizam a dublagem em foruns de anime, ao contrario de muitos Brasileiros que temem matar a industria quando fazem criticas.

Achei meio equivocado voce querer fazer essa comparacao pra justificar.

A dublagem americana de DBZ SEMPRE se manteve fiel, utilizando os mesmos dubladores de sempre (até nos jogos foram sempre os mesmos). Só agora na fase Kai que eles decidiram mudar alguns dubladores, então acho víavel SIM fazer esse tipo de comparação…

E outra, no México a dublagem de DBKAI está passando pela MESMA situação nossa, se não dizer pior… O único dublador mantido lá foi o do Kuririn e alguns secundários…

E vocês ainda reclamando só porcausa de DOIS dubladores… façam me o favor… Sei que o Rollo foi um ótimo dublador no Vegeta, mas não custa nada nós ESPERARMOS para ver como ficará o trabalho do novo dublador!

O pior eh ter que ler novamente voces dizerem “espera ae galera” quando eh frequente o desastre de dublagens mal feitas na TV, a ultima vez que alguem disse isso no JBOX foi sobre a dublagem de Blue Dragon. E olha que ate erros de traducao e outras coisas bizarras eu espero da BKS.

Bom, eu acho que essas comparacoes nao ajudam em nada, criam uma esfera de tranquilidade que nao existe, vejo voces falarem isso desde o problema com o Wendel.

A dublagem americana de DBZ SEMPRE se manteve fiel, utilizando os mesmos dubladores de sempre (até nos jogos foram sempre os mesmos). Só agora na fase Kai que eles decidiram mudar alguns dubladores, então acho víavel SIM fazer esse tipo de comparação…

Você está muito enganado amigo, Goku mesmo já teve 3 vozes por lá, e estou falando só da versão adulta =p

Um dublador fazia metade das vozes? Seja quem for que falou isso pra você, tentou te enganar…

Claro que ”metade” é um exagero do rapaz, mas um dublador faz várias vozes por lá sim. Se você pegar o Chris Sabat usado como exemplo ali, ele faz as vozes do Vegeta, Piccolo, Yamcha, Zarbon, Recoome, Jeice, Burter, Salza, e isso só de personagem importante =P
basta uma passada no Dragon Ball wiki pra ver que a maioria do pessoal faz no mínimo 2 personagens =P

Muito conformismo, pessoal esta querendo minimizar o problema citando dublagens piores que a nossa.

Pior que isso é nego dizendo pra ”esperar antes de julgar”, sendo que esse argumento só vale quando você não tem nenhuma informação a respeito =P
Já sabemos que o Rollo não vai fazer o Vegeta, a hora de reclamar é agora mesmo, e não depois da merda ter sido feita. Não interessa se o tal Dado Whatever vai fazer um trabalho bom ou não, ele não é a voz brasileira do Vegeta, e é isso que importa =P

Imagina se um diz vc acordar e ver sua mãe com uma voz completamente diferente da que você conhece. Vai parar pra ficar analisando como ela parece atuar bem, e como a sincronia labial dela é boa? :P

Lixo que as dublagens deles representam? Cara, tu precisa ouvir mais dublagens americanas de animes (veja pelo menos Fullmetal Alchemist, One Piece e os demais animes da Funimation para voce ver que não é esse lixo que vc fala)

Nossa, achei um raro por aqui. Alguem que elogia dublagem americana…

Eu assisti todos esses animes em ingles, ai eu te pergunto, qual o quesito que voce leva em conta na hora de avaliar quando a dublagem eh boa ou ruim?

Porque em termos de interpretacao eles conseguem ser piores que todo mundo, as vozes ate que combinam as vezes mais nem sempre, dubladores pra dublar coadjuvantes e pontas nao existem, os mesmos caras dublam mais de um personagem na serie como se ninguem fosse perceber. Interessante eh que a dublagem de Cartoons a interpretacao eh um pouco melhor.

Tem uma que eu percebi que eh mais grave ainda, palavras de pronuncia diferente do ingles ou espanhol eles simplesmente nao conseguem pronunciar, eles acham que se abreviar uma palavra em Japones por exemplo o significado vai permanecer o mesmo, a unica diferenca da nossa dublagem eh que eles podem fazer merchandising no roteiro pra deixar a dublagem mais engracada.

Eu tambem frequento foruns de dublafan, e quase sempre as opinioes sao extremadas, ninguem critica nada, so elogia. Eh o caso do seu forum.

Ian Dimas, Tifo e RobotMaster
Vocês são idiotas? Vocês levam tudo ao pé da letra. E a dublagem americana é apreciada por eles sim, tanto que em eventos de anime por lá todo mundo sempre paga mó pau pro Chris Sabat (e até ficam falando pra ele fazer o “Over 9000″, mesmo que a dublagem dessa cena nem tenha sido feita por ele, já que foi na dublagem antiga). Se “satirizam” (eu acho que vocês diz algo como “sacaneiam” mas tudo bem) a dublagem, é porque, assim como a nossa, a deles também tem suas falhas e momentos cômicos. Procure por “Fingers around my dick” (video sobre YYH) e “My balls are inert” (dbz) no youtube.

A dublagem dos caras é BOA, não critiquem, já que provavelmente vocês não viram nem um episódio de DBZ em inglês. Parece que esse preconceito é o mesmo que acontece com a dublagem japonesa, só que inverso: sabe aquela galera que prefere a dublagem japonesa do que a brasileira? Eles mal entendem o que eles falam e ainda assim valorizam. Com a americana parece o contrário. Criaram uma “cultura” de que os caras dublam mal, apesar de ter uma penca de escola de teatros ótimas.

A diferença é que lá, existem caracteristicas que tornam a dublagem diferente da nossa, tal como o jeito bonachão dos personagens (talvez seja herança dos desenhos americanos, que sempre foram assim) e o uso de um só dublador pra fazer diversas vozes (tipo o Chris Sabat, e quando eu disse “metade” eu fui irônico, aprendam a interpretar texto!) .

Ian Dimas, Tifo e RobotMaster
Vocês são idiotas? Vocês levam tudo ao pé da letra. E a dublagem americana é apreciada por eles sim, tanto que em eventos de anime por lá todo mundo sempre paga mó pau pro Chris Sabat (e até ficam falando pra ele fazer o “Over 9000″, mesmo que a dublagem dessa cena nem tenha sido feita por ele, já que foi na dublagem antiga). Se “satirizam” (eu acho que vocês diz algo como “sacaneiam” mas tudo bem) a dublagem, é porque, assim como a nossa, a deles também tem suas falhas e momentos cômicos. Procure por “Fingers around my dick” (video sobre YYH) e “My balls are inert” (dbz) no youtube.

E você lê só o que quer, né amigo? Nunca disse que os americanos não gostam da sua dublagem, nem cheguei perto =p. Só disse que existem sim, trocas e repetições de vozes. Isso é fato =P
E só pra constar, prefiro a dublagem americana de Fullmetal que a nossa, lol :P

Resta aguardar para ver se a empresa BKS também será responsável pela dublagem de um eventual dvd de DBK.

Quem sabe não voltam para álamo ou qualquer outra empresa que não tenham esse tipo de problema com os dubladores.

Um detalhe… Certa vez vi um OVA de DBZ no qual o Piccolo não estava nem com a voz do Ikki e nem com a do aioria. E também já vi o vegeta com outra voz. Ambas me soaram estranhas, mas sei lá, podiam mante-las.

Provavelmente um desses OVAs distribuidos em VHS na epoca, Picolo e Trunks tiveram dublagens feitas outros dubladores em alguns, mais Vegeta eu nao lembro.