E finalmente os trabalhos de dublagem de Os Cavaleiros do Zodíaco Ômega começaram nos estúdios paulistas da DuBrasil – responsável pela versão brasileira de Saint Seiya Lost Canvas e as fases Inferno e Elíseos da Saga de Hades da série clássica.
O elenco selecionado conta com a participação de profissionais de dublagem do Rio de Janeiro e São Paulo e a expectativa é que a PlayArte já coloque a série nas prateleiras ainda no primeiro semestre.
Entre os nomes divulgados temos a confirmação de Hermes Baroli no papel de Seiya de Sagitário – lembrando que há um tempo atrás existiu o risco do personagem não ter sua voz, por conta de rolos da Toei – e Letícia Quinto como Saori.
Os personagens inéditos da série contarão com um elenco de dubladores bem variado, com destaque para Diego Lima (Kurimatsu de Super Onze; Ren Krawler de Bakugan Gundalian Invaders; Logan de Big Time Rush) no papel de Éden de Orion e do veterano Emerson Camargo (o National Kid! ) como Ionia de Capricórnio.
Do Rio de Janeiro, já estão confirmados os dubladores Luisa Palomanes (Docinho de As Meninas Superpoderosas, Estelar de Teen Titans e a Hermione de Harry Potter) e Luis Carlos Persy (o Gandalf de O Senhor dos Anéis e o pai do Timmy em Os Padrinhos Mágicos) como Yuna de Águia e o vilão Marte respectivamente.
Outros nomes divulgados são o de Caio Guarnieri, filho de Tatá Guarnieri (o Kenshin de Samurai X) como protagonista Kouga de Pégaso e Antônio Akira (Leonardo da série feita em CG das Tartarugas Ninja, que estreou em 2012 na Nick) como Ryuho de Dragão.
A principio, os trabalhos de dublagem são para os cinco primeiros episódios da série, cuja tradução está a cargo de Marcelo Del Greco. Vamos todos torcer para que Del Greco nos livre de macaquices de dublagens passadas como uma amazona ser chamada de “Mulher-Cavaleiro” e coisas do tipo…
Em tempo: a abertura será antada por Larissa Tassi e Rodrigo Rossi.
Eu acho que a segunda abertura de Ômega devia ser essa versão, só acho http://www.youtube.com/watch?v=KHDTxKI9QEk&feature=player_embedded
Boa notícia, mas … o anime vai sair direto pra DVD, então nada de exibição na TV?
E nada de Edu Falaschi cantando a abertura de Omega? Será mais razoável se for ele, já que ele cantou Pegasus Fantasy antes.
Certo que o Cavaleiros vai ser lançado. Ótima noticia.
Mas a pergunta que não quer calar: Dragon Ball Kai vai ou nao ser completado????? Seria melhor terminar o lançamento de uma série para dar segmento a outro lançamento. No meu ver, esse seria o mais correto. Falta pouco para completar, porque nao terminar logo?
Ô Playarte, nao vai deixar os fãs na mão né???? Ou vai????:crying:
Três palavras: LARISSA TASSI NÃO!
O elenco está ficando muito bom, ainda falta divulgar mais alguns dubladores para personagens em aberto, mas pelo jeito a dublagem de CDZ Ômega será excelente, já a abertura ser cantada por Larissa Tassi e Rodrigo Rossi eu sou contra deles gravarem, a voz do Edu Falaschi ficou eternizada na versão brasileira de Pegasus Fantasy da série classica, por isso acho que o Edu Falaschi junto com Sarah Regina, que cantou algumas músicas do CD do anime nos anos 90 serão as escolhas mais claras, mas não sei se o Edu se recuperou de seus problemas vocais, se não der, seria melhor deixarem apenas a versão em japonês.
Por favor, Edu Falaschi e Larissa Tassi
:smile:
Concordo, tinha que ser o Edu, a não ser que ele não queira. Se for por esse motivo, até concordo que o substituam pelo Rodrigo.
vai sair em Blu-ray né?
Só pra constar, o Persy dublou o Gandalf somente no Hobbit. A dublagem de Senhor dos Anéis foi feita em São Paulo.
Putz! A abertura devia ser com a Larissa Tassi e o Edu Falaschi, afinal eh ele que canta Pegasus Fantasy…
A noticia estava boa até chegar no “Del Greco”.
Curiosidade:
Parte da nota parece notícia… mas… outra parte parece uma ameaça, hahahahahah
Sandra Monte
http://www.papodebudega.com
A abertura ficará mais ou menos assim : http://www.youtube.com/watch?v=Crwq3c5vGFo
Caramba o Rodrigo Rossi ta virando um novo Nil bernandes…ta fazendo as aberturas tudo agora :wink:
só faço questao pelas musicas adaptadas… mais pelo rodrigo e larissa tossi complicam um pouco hein…. deveria ser o falaschi mesmo…
ta e os dubladores do Shun, Tatsumi, Shina, Hyoga,Geki,Ichi e Kiki?
Ouvi boatos que a Akira Justice fara a abertura do Omega
:wink:Na minha opinião, Saint Seiya afundou de vez com essa versão Omega, não imagino como uma historia pode ser concluida se estão sendo lançadas no mercado diversas histórias que não tem ligação com a trama principal. Fico triste pois sempre gostei muito da série mas, fazer o que né!!!!!:wassat:
gostei de saber que vai ser lançado direto pro dvd, pq se depende da porra da band essa serie jamais ira estreiar em canal nenhum.
tem de ser Edu Falaschi cantando a abertura de Omega
Que ótima notícia…mas será que Èzio Sodre (shiryu),Francisco Bretas (Hyoga), Leonardo Camillo (Ikki),Ulisses Bezerra e os demais voltaão?…em relação a tv, tenho poucas esperanças, depois da sacanagem que a Band fez com a Saga de Hades novamente,,,
Opa !! Adoro o trabalho da Dubrasil , vem coisa boa por ai ^^ , adoro como o brasil da valor a franquia Saint Seiya ^^
Deveria ter com outros animes tambem :tongue:
Pelo que sei, vão começar a dublar os primeiros 5 ou 6 episódios. Pergonagens como Shun, Hyoga e Kiki não dão as caras nesse início de série.
Além disso, Ronaldo Artinic, que dublou o Geki na clássica, já foi confirmado. Portanto, acho difícil ocorrer mudanças de vozes do grupo clássico. Já o dublador do Tatsumi já morreu em 2009, então deverá ser outro dublador.
Prosseguindo na resposta anterior, a possibilidade de mudança de vozes do grupo principal é remota.
Quanto a exibição na TV, eu compartilho da mesma opinião. Triste isso. Mas enfim. Não se pode ter tudo.
Eu gostei desta notícia sobre o lançamento para o DVDs dos Cavaleiros do Zodiaco Omega. E quem sabe ainda vai transmitir na tv acabo futuramente?
Marcelo Del Greco?! Droga…achava que tava indo tudo muito bem até ler que ele vai traduzir…
Pois bem, as vozes dos novos personagens foram bem escolhidas.
JBox publicou essa notícia bem atrasado hein?
Odiei a nova voz pro gandalf em The Hobbit. Em senhor dos anéis ficou muito foda, a voz br.
Lá vem as cavaleiras machonas. -_-
Del Greco envolvido com a série. pqp.
Do que estou falando. Nem vou assistir essa merda mesmo.
Vê com legendas, é muito melhor.
Rezando, orando pra que nunca venha Macross Frontier , dublado no brasil… Iria ficar muito triste. :crying:
Você é um Otakinho Xiita, vê um ponto ruim numa notícia sobre animes dublados e já acha que todo anime dublado que sai no país é uma merda.
Que tal voltar pra sua paginazinha de anime no Facebook?
Marcelo Del Greco traduzindo? Tenha certeza então que na luta do Seiya contra o Marte no 1º episódio ele vai soltar um “Me dê a sua força PÉGASUUUUUUUUUUUUUUS” pra relembrar os velhos tempos de Manchete/redublagem -meh.
Edu devia cantar Omega junto da Larissa. Tatá é quem dublou o Afrodite né? No mais, gostei bastante =]
Alguém aí também tá sentindo um cheirinho de nepotismo nessa dublagem? Filho do Tatá, com um protagonista tão de peso?! Já ouvi o trabalho dele numa série do History e achei bem mediano. Espero que ele esteja treinando.
Esse dublador do Ryuho é MUITO fraco!
O Falaschi nem sabe a letra de Pegasus Fantasy direito… Nos shows quem embala a musica é o publico! Marcou, mas acho que o Rossi é um cara a altura para gravar a música.
Já a Larissa… Rsrsrs… Num podia ser outra?!
mais um “presente de greco” (presente de grego) XD
Só se pode formar uma opinião quando o anime dublado sair, até lá, fazer suposições e apontar falhas é besteira, os dubladores do Kouga e do Ryuho podem muito bem fazer um excelente trabalho.
Acho que não devemos tirar conclusões precipitadas sobre a dublagem, tradução, musica, etc. O certo seria esperar pra ver se o resultado final ficou bom, né. Quem sabe a dublagem fica ótima? Quem sabe a voz do Rodrigo combine com a música? Vai que o Greco não faz cagada?
Brasil devia ter mais animês dublados sim.
Não se sabe nada sobre a exibição do anime na Tv.
Não fiquem tirando conclusões(ou fazendo suposições sem muito fundamento)antes da hora.
mais um, a dubladora da shunrei?
EU JA DESCARTEI A IDEIA DE RETORNO DE CDZ NA TV PAGA PQ O CARTOON NAO TEM MAIS CAPACIDADE DE VOLTAR COM CDZ, DEIS DE 2007 A SERIE NAO VOLTOU MAIS, SO PODEMOS CONTAR COM A BAND AGORA PELA CONTINUAÇÃO DA SERIE EMBORA ESSE CANAL DE MERDA NAO QUEIRA VALORISAR A SERIE EXIBINDO ELA EM UM HORARIO OFICIAL PARA TODO O BRASIL.
Que eu saiba o Edu Falaschi está com um problema nas cordas vocais… Já a escalação da Larissa Tassi eu apoio apenas pela nostalgia.
Quanto à exibição na tv paga ou aberta acho que tudo é possível. Até o Gloob tem chances de passar (se a Globosat quiser levantar o ibope do canal)
:laughing:
Tbm preferia q Edu Falachi cantasse junto da Larissa!
Na última linha você escreveu “antada” em vez de “cantada”.
ainda bem e acho que dos dubladores oficiais, algusn deve fazer pontas na dublagem sim como alcio sodre e o hemes baroli masss o principal: finalmente começaram a dublar s.s. omega e finalmente resolveram o problema com a toei company e a familia baroli toda e graças a tudo isso, o que era pra se lançado entre dezembro 2012/janeiro/2013 por aqui agora só do mes 6 de 2013 em diante com ctz é que poderemos ver os dvds e blurays dublados nas lojas e como sempre no brasil… é tudo na base do atraso :/
Essa dublagem tá prometendo ficar melhor que a original em japonês heim, só “nomão” no elenco!! Estou muito ansiosa para poder ver todos em ação~
Que responsabilidade do Guarnieri ‘filho’! Tomara que o próprio Tatá acabe aparecendo também.
Já do Persy infelizmente eu não posso falar nada… sob medo de ser imparcial, pois adoro vários dos trabalhos que ele já fez, ele tem uma interpretação excelente ^^
olha naoé por nada mas se for pra alguma tv aberta q seja até na gazeta mas menos na bandeirantes
Preferia que lançassem Fullmetal Alchemist: Brotherhood em blu-ray em vez disso aí.
Porque tanta gente não curte a Larissa? Ela cantou tão legalzinho a abertura de Hades :3
Larissa
TosseTássi, puts.Antes fosse a Melissa Matos (cantora do encerramento de Lost Canvas) junto com o Rodrigo Rossi.
E Del Greco envolvido com a dublagem? Esperem por um “Me dê sua força Pégasus na primeira aparição de Seiya, e muitos personagens com golpes “demoníacos”, “satânicos” e etc…
(‘Crimson Thorn’ do Albafica virando ‘Espinhos Vermelhos Demoníacos‘ e ‘Gigantic Feathers Flap’ do Minos como ‘Asas Infernais’ mandam lembranças, por sinal).
Até o momento, não tenho dúvidas quanto a qualidade da dublagem, nomes fortes. Não conhecia o Caio Guarnieri e Antonio Akira, mas pelo trabalho que vi deles após anunciarem as escolhas, foram acertadas!
Agora quanto ao Del Greco traduzindo, por favor não enfia o “Me Dê a Sua Força Pégaso no Kouga”, por favor… T_T
Torço para ser lançado em BluRay. (Agora tenho. 8D)
Rodrigo Rossi NAO!
Apesar de tanto falatorio nessa dublagem brasileira, espero que o estudio Dubrasil faz as gravações em sitema audio home theater 5.1 canais, pra lança em dvd, com ou sem mando da toei e play arte, si não mim engano nos países do exterior estão gravando nesse sitema de varios canais de audios separados.
Mim decepcionei um pouco em CDZ lost canvas por ter gravado em audio 2.0 nos dvds, mesmo assim comprei, por falar nisso ao pessoal do JBOX vai ter continuação dos dvds pela flash star.
concordo plenamente!!!
escuta ela cantando Pegasus Fantasy e voce vai entender o pq ¬¬
Não entendo qual é o problema que alguns tão vendo da Larissa Tassi cantar a abertura, a mulher canta bem e fez um ótimo trabalho com a abertura da Saga de Hades, tem gente aí falando que ela é desafinada e que destruiu a abertura, na boa, Otaku vê defeito em tudo.
Se isso é desafinação, eu devo estar surdo:
http://www.youtube.com/watch?v=vilKAhgMQKY
Ta bom que podem preferir outra voz à dela, mas por favor, tem gente aí que beira ao Haterismo, parem com isso.
Credo, tá cheio de otakinhos haters aqui…
Nem sabem como vai ficar o resultado final e ficam reclamando. Acham que ficar reclamando aqui “Larissa Tassi não” “Rodrigo Rossi não” “Marcelo Del Greco não” e essas mimizadas todas, vai adiantar de alguma coisa, e na verdade não vai mudar nada, a escolha ja foi feita. Esperem, e depois deem a sua opinião. Guardem esses seus “odiozinhos” pra si mesmos. Que saco, viu…
Ela não vai cantar do jeito que bem entender a versão oficial, a interpretação dela será dirigida pra que se tenha o melhor resultado possível.
Exato. Otakinhos xiitas fazem questão de encontrar defeito em todo lugar desnecessariamente.
Ué… Mas ao q saiba, CDZ no Brasil sempre foi gravado em audio 2.0, tanto na redublagem dos antigos quanto nos episódios recentes, em Hades. Então pq com LC seria diferente?
A Luciana Baroli? Duvido que ela não esteja tb. Se os irmãos dela estão… Certamente ela estará tb.
Só fico na expectativa com relação ao Tatsumi (conforme falei antes), Kiki, que já é adulto e Jabu, que teve mudança de voz na Saga Eliseos.
Quanto à gravação da música e das dublagens, não seria melhor esperar ser concluído pra depois falar se tá bom ou não?
Muita gente tá exagerando um pouco. Eu prefiro esperar pra ver.
Se não sabe lidar com opiniões contrárias ~que não são conformistas tampouco abaixam a cabeça pra tudo que é oferecido~ generalizando-as como “odiozinhos”, tem um “X” ali no canto superior direito do navegador que pode resolver isso ao ser clicado. \o
Que o diga o encerramento de Hades-Inferno, primor de interpretação e afinação… -sqn :laughing:
O passado foi feito não importo si outras épocas foi feito em 2.0 é o de menos, e que eu estou dando uma dica ao estudio brasileiro gravar no presente momento ter a chance do audio PT-BR em 5.1 , e os clientes que vai comprar o produto original deles a maioria tem em casa o home theater, pra esculta em 5.1 ou 7.1 canais, é pouco inutil esculta nesse aparelho em audio 2.0 com varios efeitos seja de som na voz, ost e golpes de ação de todos canais de audios misturados na mesma frequência.
E seria um favor ao estudio do hermes baroli fazer isso botar em 5.1 canais que tem estrutura facil fazer isso, já tem em mãos na hora de renderizar os audios separados dos osts e as musicas, os audios dos golpes de ação, e mais os audios das vozes dos dubladores e dubladoras tudo feito em 5.1, levaria quase o mesmo tempo do outro audio de 2 canais stereo, então descartaria fazer o audio 2.0.
Então vou citar um exemplo, você consideraria que queria assistir um filme no cinema e em casa em audio 2.0, todo pessoal reclamaria si isso acontecer pedia sempre o audio 5.1, seja em filmes e series, animações recentes, os caras precisar evoluir o audio em full 5.1/7.1 e manter este padrão, assim como também é atualmente no formato de imagem de video SD, pra evolução do HD/3D.
E mais queria que a Play Arte lança-se sómente em Blue-ray pelo fato do anime ser feito em 1920 x 1080p, e descartaria o DVD, já por decisão do distribuidor que vai ser sómente em dvd podia manter audio PT-BR em 5.1 pra alegria dos fãs, quem está comprando, fica essa dica os distribuidores e o estudio de dublagem estiver vendo, e também para os clientes interessar mais no produto deles.
A questão é: O produto JÁ FOI OFERECIDO, PROS OTACÚS FICAREM DE BIRRA? Não, não foi oferecido. Ou seja, ficar fazendo birra e falando contra antes do anime chegar dublado é uma enorme besteira sem sentido. Esperem o resultado sair, pra vocês OtaCÚs falarem “que não são conformistas que se conformam com o que é oferecido”, é claro que vão falar isso mesmo que o resultado esteja bom, pois Otaku sabe ver defeito em tudo.
E sobre o encerramento de Hades – Inferno, a Larissa também cantou muito bem a música, se isso aqui é sinônimo de desafinação e falta de interpretação, ou eu to surdo ou to com algum problema que eu não sei:
http://www.youtube.com/watch?v=rNlFV_7TfSI
Se fosse algo no nível do Nil Bernardes cantando a abertura de Inazuma Eleven, vocês poderiam xingar e fazer as birrinhas Otakinhas que tanto adoram fazer, mas pelo amor de deus, a mulher canta muito bem e nunca desapontou, vocês Otakinhos de bosta é que veem defeito em tudo.
Luis Carlos Percy dublou o Gandalf de O Hobbit e Senhor Dos Anéis foi Hélio Vaccario
[…] As dublagens começaram no início do ano no estúdio DuBrasil, São Paulo, contanto com nomes da série clássica revisitando personagens e outras vozes novas para as novidades do anime. […]