nausicaa

Na última terça-feira, a Versátil anunciou uma parceria com a Livraria Cultura para lançar em DVD e Blu-ray três filmes clássicos do Studio Ghibli: Nausicaä, Meu Amigo Totoro e Princesa Mononoke.

Em contato com a empresa, resolvemos esclarecer mais alguns detalhes sobre esse, que tem tudo para ser um dos lançamentos mais importantes do segmento no mercado brasileiro neste ano.

A respeito das masters utilizadas nos discos, serão utilizadas as originais “limpas”, apenas com os créditos em japonês (ao invés dos dispensáveis créditos da dublagem americana).

A tradução das legendas segue o script inglês oficial do Studio Ghibli, tomando cuidado com nomes e termos. Segundo a Versátil, não foi possível traduzir direto do áudio japonês por dificuldade em se achar profissionais nessa língua. Mas vale frisar que esses diálogos em inglês que servem de base pras nossas legendas não são os mesmos da dublagem americana.

No caso específico de Nausciaä, usou-se como referência a tradução dos mangás, feita pela Conrad.

Já comentamos na atualização do post anterior, mas vamos recapitular o assunto da dublagem de Totoro. A versão brasileira original, que todos conheceram no VHS da Flashstar lançado nos anos 90, foi feita em cima de uma master de 82 minutos de duração. A master atual possui 87 minutos, inviabilizando o reaproveitamento da dublagem.

Em contra-ponto, finalmente teremos o áudio brasileiro de Princesa Mononoke. Dublado a mando da Buena Vista eras atrás, o material só foi disponibilizado até então nos DVDs japoneses.

E também segue abaixo a listagem de extras que estarão presentes:

Nausicaä do Vale do Vento

  • Storyboards originais (116 min.)
  • O nascimento do Studio Ghibli (35 min.)
  • Trailers e spots de TV (8 min.)

Meu Amigo Totoro

  • Storyboards originais (86 min.)
  • Criando Meu Amigo Totoro (03 min.)
  • Criando as personagens (04 min.)
  • A experiência Totoro (02 min.)
  • A perspectiva dos produtores (01 min.)
  • As locações de Totoro (29 min.)
  • Compondo a trilha de Miyazaki (07 min.)
  • Trailers japoneses (04 min.)

Princesa Mononoke

  • Making of (58 min.)
  • Entrevista de Hayao Miyazaki (9 min.)
  • Depoimento de Toshio Suzuki (9 min.)
  • A cena final (5 min.)
  • O título (3 min.)
  • Os três elementos (3 min.)
  • Trailers e spots de TV (25 min.)