Como já vinha sendo especulado, a série Yu-Gi-Oh! Arc-V chegou oficialmente à Netflix brasileira. Mas a felicidade pros fãs daqui morre aí, já que a gigante do streaming resolveu “dar uma de Amazon”.
99 episódios do anime estrearam na plataforma sem qualquer opção em português, seja dublagem ou legenda. Estão disponíveis os áudios em inglês, alemão, francês e italiano e apenas legendas em inglês (transcrição do áudio da dublagem americana). A versão, claro, é a Ocidental “adaptada” pela 4k Media e não a original japonesa.
Produzida de 2014 a 2017 pelo Studio Gallop, Arc-V possui ao todo 148 episódios, e os mesmo 99 chegaram à Netflix de outros países no último dia 31 de março. A história foca no personagem Yuya, filho do fundador de uma escola de duelos, que desapareceu misteriosamente. Em meio a um duelo, o pingente do rapaz brilha e a partir de então ele passa a dominar a técnica de Evocação do Pêndulo, que transforma suas cartas. Yuya segue então na saga de desvendar esses mistérios, buscando levar o legado do seu pai, que acreditava que os duelistas deveriam existir para trazer sorrisos e não servir como objetos de guerra.
A Netflix também tem disponível 2 temporadas de “Duel Monsters“, série clássica da franquia. Essa sim, com dublagem em português.
A série Duel Monsters está disponível na Netflix EUA com dublagem e legendas em português em quase todos episódios, somente 3 episódios que ainda faltam as 2 opções.
Creio que após adicionarem localização nos 3 faltantes, deverá ser disponibilizado no catálogo brasileiro.
Curioso que o ARC-V estava para ser disponibilizado em breve no YouTube no canal Official Yu-Gi-Oh!, e já tinha 50 episódios postados, mas que ainda estavam privados.
Mas misteriosamente as playlists foram deletadas.
E ao invés disso, ela disponibilizou publicamente 6 episódios de Yu-Gi-Oh! ZEXAL.
Além de ter adicionado mais três episódios de Yu-Gi-Oh! Duel Monsters, que já tinha 6 postados aleatórios postados lá devido a promoção do filme Yu-Gi-Oh! The Dark Side Of Dimensions (e ela postou esses 6 episódios em vários idiomas na época, incluindo o PT-BR, embora o filme ainda permaneça inédito por essas bandas).
Mas nos canais Yu-Gi-Oh! Português Brasileiro e Yu-Gi-Oh! Español Oficial, nada mudou. Continua só com Yu-Gi-Oh! GX e Yu-Gi-Oh! 5D’s no caso do segundo.
E 3 anos depois (em 01/04/2021), Yu-Gi-Oh! ARC-V finalmente é removido do catálogo da Netflix (junto com a Temporada 3 de Yu-Gi-Oh!), sem que a questão da dublagem em PT-BR tenha sido resolvida.
Ao menos, resolveram a questão das legendas em PT-BR.
Uma pena que sequer disponibilizaram opção de áudio em PT-PT.