Alice no País das Maravilhas (Alice in Wonderland – Fushigi no Kuni no Alice) é o mais recente lançamento da editora NewPOP. Trata-se de uma obra de Sakura Kinoshita, conhecida por Mythical Sleuth Loki (exibido no Animax) e Tactics (em conjunto com Kazuko Higashiyama, autora de Shinshoku Kiss).
Na verdade a versão em volume único da NewPOP engloba dois livros: o Alice in Wonderland (Fushigi no Kuni no Alice), com cerca de 70 páginas, que representa o mangá em si e o Alice in Wonderland – Picture Book (Fushigi no Kuni no Alice – Oogatahon), parcialmente incluído, originalmente com 62 páginas, onde são mostrados rascunhos, extras e textos da autora. Ambos foram lançados no final de 2006.
Como todos já sabem, essa obra é baseada no livro Alice in Wonderland do britânico Lewis Carroll. Acho que todos sabem da história de Alice já que a mesma inspirou e inspira diversas adaptações, como o desenho da Disney, o recente filme do Tim Burton, livros e mangás. Mas quanto mais você conhece as adaptações, mais longe você fica da obra original. Alice que estamos acostumados passa e longe da Alice original. Será que você sabe realmente a história da menina?
Nos extras a autora diz que aceitou fazer o mangá com o objetivo de mostrar a verdadeira Alice, a original de Carroll, para todos aqueles que nunca leram o livro. E de fato a obra foi toda produzida sempre se atentando à fidelidade ao original, desenhando sobre todos os capítulos e todas as passagens. Talvez você até sinta falta de um ou outro personagem, como os irmãos Tweedledum e Tweedledee ou a história da Morsa, do carpinteiro e das ostras, presentes no filme da Disney, mas que na verdade são personagens da continuação.
Além da fidelidade, essa versão evidencia e destaca as situações mais malucas e engraçadas da história. O que torna o mangá super hilário e descontraído, sem que isso comprometa de forma nenhuma o objetivo primário da autora.
Com um tema tão manjado e tão batido, é realmente difícil produzir algo diferente, e por ter conseguido, a autora merece nossos parabéns. É realmente uma obra muito interessante, embora convenhamos que o lançamento dela por aqui é influenciado pelo filme do Tim Burton (=P).
Somado a isso, o mangá é todo colorido a mão, o que dá a obra um toque especial e único! Também com páginas brancas e capa cartonada com orelhas, fechando um bom acabamento.
A tradução e revisão também estão boas, vale a pena destacar o cuidado em manter os termos e nomes dos personagens iguais aos do livro de “Alice no País das Maravilhas” em português. A edição também não está ruim, só desaprovo a simplificação das fontes (para negrito, itálico, etc), mas talvez eu que seja muito exigente.
Quem quiser dar uma checada no original, a editora liberou duas páginas e encontrei mais 4 na internet, que você pode acessar neste site.
Realmente um ótimo lançamento que merece um lugarzinho especial na sua coleção.
Título: Alice no País das Maravilhas
Editora: NewPOP
Autora: Sakura Kinoshita
Formato: 15 x 19 cm, 80 páginas (64 páginas coloridas).
Preço: R$ 12,00
Agora estou com ainda mais vontade de ter esse mangá em minha coleção de Alice, Allena! :)
Sou um fã das obras do Carroll, e mais especificamente, do Alice in Wonderland. Atualmente estou escrevendo minha monografia da especialização tratando exatamente desta tradução do livro original para o filme da Disney, e como o mesmo acabou se tornando estigmatizado como “infantil”, sendo que a obra original é tão rica e, em minha opinião, passa longe de ser um “livrinho pra crianças”.
A única coisa boa que o filme do Burton fez foi influenciar a Newpop a trazer este mangá, já que nada naquele filme dele é Wonderland. Vou estar lá, sexta na estréia, mas já tendo aplainado minha raiva por mais uma adaptação medonha da obra. O filme está mais pra Alice in Narnialand… :angry:
Ai Hakudoushi, tá tão feio aquele filme, assisti um mês atrás. Eles confundem a dama de copas com a rainha vermelha!!!!!!!! Ai no tabuleiro ficam as peças de xadrez vezes as cartas de copa, ridículo… Senti vontade de surrar o diretor pelo menos umas 50 vezes… Não vá, vai doer no seu coração i.i Ficou muito Nárnia T-T
A única motivação que eu tenho pra ver esse filme é exatamente juntar mais material que eu possa usar na minha mono…
Esse filme é, para mim, igual aquelas adaptações de obras literárias clássicas, como Hamlet, O Fantasma da Ópera, O último dos moicanos, etc em cursos de inglês para níveis básicos. Desvirtua a obra, empobrece a temática, e esquece que uma obra NÃO DEVE ser minimizada para ser melhor compreendida.
O filme, mesmo não o tendo visto mas tendo o acompanhado desde suas primeiras notícias até as mais recentes reviews, é uma adaptação minimizadora e, obviamente, manipuladora, visto que a maioria do cinema hoje em dia só se preocupa em produzir filmes “mastigadinhos e de fácil absorção” e em 3D, obviamente, que é a beleza da nova geração.
Ainda sonho em assistir um filme baseado em Alice que tenha em seu cerne um desejo de retratar o mais fielmente possível a obra. Sei que isso nunca vai acontecer, mas é algo que me vem à mente sempre que assisto a animação da Disney e vejo o tamanho do estrago que esse filme causou ao original.
Agora, ansioso mesmo estou pra ver este mangá. E fiquei ainda mais após a leitura de tua resenha.
mas eu gosto de narnia D: ASPKKPASKPASKPASPKAKPS *do livro, filme ficou meia boca*
mas enfim, quem nunca leu alice eh capaz de penssar q o filme e o livro saum a mesma coisa, to ateh vendo as pessoas começarem a ler Alice in Wonderland como se fosse crepusculo *eca* soh pq saiu o filme :T
o filme do Tim Burton naum deve estar taum desprezivel assim :T *espero eu* soh q ele se baseo ao envez de fazer exatamente o livro, poriso diferenças pra mim saum perdoaveis :T
Para começar, o filme do Tim não é de Alice no país das maravilhas, é de Alice no outro lado do espelho >_>’
E essa obra é fiel quanto ao roteiro, mas simplifica a matemática e alguns termos são perdidos. Mas é um obra muito boa que cumpre seu objetivo de instigar a ler o livro, pelo menos eu fiquei com vontade de ler de novo.
EDIT: E essa obras é fiel quanto ao roteiro <<< O mangá!!!
Amo Alice, o livro é demais.
Comprei ontem o mangá e ainda não li, apenas dei uma folheada.
São 64 páginas coloridas, 16 páginas P&B de extras, capa mole (não era cartonada!?) e com orelhas. Ao passar o olho até onde eu vi todas as onomatopéias estavam traduzidas.
O único fora da NewPop nesse lançamento um tanto quanto oportunista (e ela está mais que certa) é que o aviso de leitura invertida no final do mangá deveria ter uma explicação de como se lê os balões, já que a maioria dos consumidores desse mangá serão os leitores casuais, embalados pelo hype do filme do Tim Burton. Pode ser que muitos desavisados fiquem sem saber como ler, já que muitos nunca leram um mangá na vida.
vi o filme do Burton,coisa mais sem noção
( a bem da verdade, quem tem noção em hollywood?)
espero que esse mangá não siga a mesma tendencia
nosense do filme, pois quero compra-lo.
no mais, chute nas macumbas que saem esse ano..
:wassat: :wassat: :wassat: :wassat: :tongue: :tongue:
A NewPop bem que podia trazer Matantei Loki né, adoro o anime, e até onde eu pude ler, o mangá é tão bom quanto… mas eu tenho um medo tremendo de que esse título seja pego pela Jbc naquele seu formato ingrato ~_~;;
Sobre o filme (já que é o “assunto do momento”), vou assistir únicamente pela atuação do Depp, que é um de meus atores favoritos e acompanho seus trabalhos sempre que posso. A mesma observação pode ser utilizada para o mangá, pois vou comprar apenas por se tratar de uma obra da Kinoshita, porque eu adoro o traço dela =3
Waa, quero muito ler esse mangá logo *-*
Quanto ao filme estou com grandes expectativas, sei que deve ter MUITA coisa diferente, mas sempre relevo que foi ‘baseado’ na obra, e a história pelo que andei lendo é diferente mesmo, tipo “o retorno à wonderland” xD… Claro, por pior ou melhor que o filme seja, estou dando uma chance à ele sem o ter visto ainda, e não tenho argumentos concretos, mas anyway… Sendo do Tim e uma obra que eu gosto demais, vou assistir o filme com certeza… (O lugar na minha prateleira de mangás está reservado para Alice já *-*).
Allena: Valew pela review do mangá, só me deixou com mais vontade de ler *-*
Não esperem fidelidade do filme ao livro, mesmo porque, o próprio Tim Burton já havia dito, que sua produção não é uma adaptação do livro, a idéia é outra, ele fez o filme com a Alice adulta e ela volta ao País das Maravilhas após saber que será obrigada a casar com um cara que ela não conhece, seu casamento foi arranjado, ela foge desse encontro e volta ao País das Maravilhas, que mudou muito e esta bem diferente do que ela conheceu quando criança. E lá ela viverá novas aventuras e irá rever seus conhecidos que vivem ali.
Já o Mangá é fiel ao livro e assim que possível vou comprá-lo. O Review ficou muito bom e só aumentou a vontade de comprar o mangá.
Junior Fonseca, queremos (quero ?) Planetes!!
xD
[…] Retirado de: JBox […]
[2]
quero muito ver o filme pq eh do Tim Burton *-* desde pequeno eu babava na fita de video de O Estranho Mundo de Jack SAPKKPASPKSAPKSAPKASKP
Meu, fiquei com vontade de comprar… Depois que vi como ficou pelo menos um trabalho da NewPOP, me encantei com o trabalho da editora.
Somos dois!!! Um dos melhores mangás que existem, com certeza.
Eu li esse mangá e realmente a história esta bem próxima a do livro do Lewis Carrol, a arte é muito bonita e segue o padrão oriental de leitura, não ocorreram mudanças radicais no texto do Lewis Carrol, mas a autora tentou converter alguns dos jogos de palavras do livro original para o Japônes ou criou seus próprios jogos de palavras em japônes, o que na tradução brasileira ficou um pouco estranho, além disso há algumas notas no texto quando foram necessárias e aparentemente mantiveram as onaomatopéias japonesas, apesar dessas alterações nada comprometeu a qualidade do mangá que esta muito bom e vale a pena comprar, são R$ 12,00 bem gastos.
Sakura Kinoshita! Cara, adorei o trabalho que ela fez em Matantei Loki Ragnarok! Sou fã de mitologia nórdica e vi a reciclagem que ela fez em cima dela como uma ótima saca :smile:
To Ansioso pra vero que ela fez com o universo da obra de Lewis Carrol :wink:
Muito bonito…
Gostei do acabamento, a tradução está legal, mas tem umas coisinhas chatas:
Na página 51 está escrito “latin” ao invés de latim.
Tem uns balões não traduzidos, por exemplo, o bebê quando vira porco começa a falar Oinc igual a um porco, mas no balão foi mantido o katakana e colocaram o oing minúculo ao lado. Por favor, se está dentro do balão é fala. Na mesma página 29 nhéc e um pof no terceiro quadro que estão na mesma situação.
Fora essas bobagens o mangá está bem legal e bonito.
Depois dessa resenha eu fiquei animado e fui comprar o mangá. Foi uma decepção. A história está confusa, as piadas são sem graça e, tirando o de Alice, achei os traços ruins. Nunca vi a história original, mas deu pra entender que muita coisa se perde. Realmente achei um fiasco.
[…] bancas. A primeira é a versão mangá do livro de Lewis Carroll, publicada pela editora NewPOP. Clique aqui e leia a resenha do gibi publicada pela JBox. A segunda é uma aventura em duas parte da Turma da Mônica Jovem no País das Maravilhas. A […]
tipow o mangá eu to babando, quanto ao filme do Tim Burton eu não acho que esteja tão ruim até pq não foi feito baseado na obra de Lewis Carroll e sim a partir dela, quando o livro trata de um ponto de vista psicanalitico da passagem de alice da infancia para a adolescencia, o filme se baseia no livro para mostrar a passagem da juventude para a maturidade de uma vida adulta, a grande questão é que infelizmente o filme não foi feito para mudar a imagem da historia que foi bombardeado pela disney, muito menos para encher os olhos dos fãs do Carroll e sim para os psicologos :laughing: :laughing:
Este mangá é muito bom para quem quer aprender a Desenhar.Os traços limpos, coloridos e detalhados são um fator muito bom.
Vou começar a estudar as obras de Sakura Kinoshita.Alguém conhece o nome de outras obras dela.
A obra mais famosa da Sakura Kinoshita é Mythical Sleuth Loki cujo anime passou no Brasil no canal Animax., caso tenha interesse comece pelo mangá dessa série.
[…] ansiosa pra assistir Alice no País das Maravilhas no cinema, mas eu soube que foi adaptado na versão mangá. Adoro mangás, mas prefiro assitir o […]
Odeio Alice no país das maravilhas, mais gosto dos mangás baseados, se sobrar dinheiro pode ser q eu compre :]