Já se encontra disponível no catálogo da Netflix o filme A Viagem de Chihiro (Sen to Chihiro), longa-metragem premiado de Hayao Miyazaki. O anúncio já era esperado, em vista que o link para o filme já existia há algum tempo com pôster em português.
Mas nem tudo são flores. Estranhamente não foi disponibilizada a versão dublada, havendo somente a opção de assistir em japonês com legendas em português. É possível que os direitos por esse áudio sejam de propriedade exclusiva da Europa Filmes, que trouxe o filme e o lançou nos cinemas e em DVD no ano de 2003 (dá pra achar o disco por 10 reais hoje em dia).
A Netflix também dispõe há um tempo de mais dois filmes do Ghibli: Ponyo (também de Miyazaki) e O Reino dos Gatos. Essas duas produções possuem áudio em português e foram lançados por aqui pela PlayArte (Ponyo) e pela própria Europa (Reino dos Gatos), o que deixa a ausência da dublagem do filme mais estranha.
Pra saber um pouco mais sobre Chihiro, confira aqui a matéria que publicamos recentemente (nunca é tarde prum jabá :P). O link do filme na Netflix você acessa por aqui.
totalmente inútil um filme belíssimo desse sem a sua tbm belíssima dublagem brasileira !!!
Na verdade, O Reino dos Gatos também saiu pela Europa aqui no Brasil, o que deixa esse lance da dublagem mais estranho…
Capa brasileira de O Reino dos Gatos.
Uma pena Chihiro estar sem a excelente dublagem brasileira… Pior que eu tava doido pra ver o filme em HD no Netflix.
Jiback: Verdade, Flynn, já corrigimos ;)
Manos que isso, deixar de rever um dos marcos do estúdio Gibli só porque não é em Tupiniquim. Verdade seja dita, “Sen” teve uma ótima dublagem mas que não chega ao original japonês. Com todo o respeito, mas devo-lhes mandar ver Naruto em português na meretriz que voz deste a luz, para aplacar-lhes essa frescuragem de dublagem. No fim tem, coisa rara para nós prole depostas e bastarda petista. Só vejo gente aqui reclamando do netflix, se não tivesse era melhor mesmo!!!, assim só quem tem recursos ou uma conta em fansubbers de respeito poderiam usufruir.
Nossa, tão formal que estranhei XD
Bom é como eu venho falando essa empresa tá de sacanagem com os seus usuários e ainda quer aumentar a maldita mensalidade sem nem mesmo sequer mandar dublar os animes inéditos e agora isso?? sinceramente não perdi nada mesmo deixando de assinar a netflix… Legendado tem aos montes para baixar na net hoje em dia, Acho que não custava nada eles porem a dublagem brasileira ou mandar redublar sei lá ……. O Netflix esta definitivamente para min e aos fãns de Dublagem perdendo TOTALMENTE a GRAÇA e vontade de assinar essa coisa de novo. Quando os animes voltarem a estreiar mesmo que demore com dublagem brasileira ,com certeza eu voltarei atraz e assinarei de novo este serviço , mas por enquanto não verão mais minha grana e tenho dito.
QUEREMOS DUBLAGEM NOS ANIMES INÉDITOS NETFLIX :angry:
Se a Europa fizesse um DVD com Chihiro e O reino dos gatos, como a Playarte fez com Ponyo e O castelo animado, seria perfeito!
Aí, eu adquiria este segundo box de Miyazaki com este DVD assim como fiz com o primeiro box. Estas obras merecem ser vistas!!
Bom peço que se possivel o pessoal do Jbox tente entrar em contato com a Netflix do Brasil e expor todo essas reclamaçoes dos assinantes e fãns da dublagem brasileira e também se possivel direto com a distribuidora dos animes e dos filmes para que haja uma mudança positiva em relação a dublagem dos animes inéditos , puxa tá muito chato ter de só ter opção de legendas e audio original e a dublagem desnecessária americana no caso de Madoka , Fate e Sword, Queremos a dublagem brasileira como uma quarta opção afinal logo a mensalidade vai aumentar de preço e não vemos nenhuma mudança a favor da Dublagem dos animes por parte da Netflix. Acho que a Netflix poderia usar o Jbox como uma forma de comunicação com os fãns e verem o que publico tá pedindo ,Queremos mais que apenas Legendas e audio original, queremos a dublagem brasileira para aumentar mais ainda o publico que voces tanto buscam , mas não estão agradando toda a MASSA que PRECISA e Quer DUBLAGEM
fiquei sabendo que O Reino dos Gatos teve uma dublagem carioca e que foi exibido no HBO Family anos atrás, isso é verdade?
Sim.
Ô Mimizentos RELEIAM TODA A NOTÍCIA E VEJAM QUE A DUBLAGEM NÃO ESTÁ DISPONÍVEL POR CAUSA DA EUROPA FILMES QUE NÃO LIBEROU, SE QUEREM RECLAMAR RECLAMEM COM ELA E NÃO COM O NETFLIX!
Makoto, isso não foi afirmado na notícia, foi apenas especulado.
Ué, eu nem sabia que tinha “O Reino dos Gatos”. E dublado ainda? Vou conferir. Ponyo eu sabia, vi assim que lançaram. Vi primeiro, via fansub, legendado e quando saiu no Netflix, revi dublado. A dublagem ficou muito boa.
Pra falar a verdade, duvido que 20% dos que reclamam sejam de fato assinantes.
Sim, é frustrante demais o fato de faltar a dublagem em Chihiro e me desanimou muito pra assistir já que cresci com aquela dublagem mas vir a dizer que o Netflix não respeita consumidor ou que o serviço não presta é ser muito juvenil e não arcar com a verdade.
Sim Jiback isso é especulado mas conhecendo bem o Brasil é quase certo de ser verdade.