Pegando todos de surpresa, a Netflix estreou ontem em seu catálogo as duas animações de Little Witch Academia, produções do badalado estúdio Trigger.
Os dois “curtas” estão disponíveis com várias opções de áudio, incluindo o original com legendas em português e uma dublagem feita no Rio de Janeiro, pelo estúdio Delart. A versão brasileira conta com tradução de Mário Menezes e direção de Pádua Moreia, confira abaixo o elenco principal (conforme os créditos oficiais):
Akko: Ana Elene
Lotte: Jullie
Sucy: Christiane Monteiro
Diana: Angélica Borges
Amanda: Taís Feijó
Úrsula: Miriam Ficher
Jasminka: Ana Lúcia Grangeiro
Thomas: Wirley Contaifer
Finnelan: Lina Rossana
Hannah: Hannah Buttel
Prefeito: Sérgio Fortuna
Little Witch Academia estreou em 2013 como parte do Young Animator Training, um projeto anual do governo japonês de incentivo a novos talentos da indústria da animação. Depois do primeiro curta de 26 minutos, um novo anime mais extenso surgiu ano passado, chamado Little Witch Academia: The Enchanted Parade, tendo parte fianciada através do Kickstarter.
Criado e dirigido por Yoh Yoshinari com roteiro de Masahiko Otsuka, a história segue a garotinha Akko, que se matricula na Luna Nova Magical Academy, uma escola de bruxinhas. Só que a menina é muito distraída e atrapalhada, além de ser menosprezada pelos colegas por sua admiração por Chariot, uma brilhante feiticeira que é mal vista no meio por passar uma “imagem errada” das bruxas.
Uma dublagem excepcional, por sinal. Bem natural. E o anime bem tranquilo de se assistir. Divertido. Uma grata surpresa. :smile:
Foi uma grande surpresa essa que a Netflix trouxe pra gente, apesar de não ser meu genero favorito, espero que surja mais animes com qualidade de dublagem tão boa quanto este.
Se a empresa e os distribuidores seguirem essa linha, eles tem tudo para ganhar.
Poxa, vou dar uma assistida após terminar a segunda temporada de Nation Z :tongue:
Outra coisa:
“O estrago foi feito!
Seu comentário foi aceito na Ordem. – Atualize a página”
Fazia um tempo que não postava um comentário aqui no JBox, mas depois que postei e apareceu aquela mensagem eu ri aqui ahuahuahau
Caraca, velho! De onde veio isso?! Quem distribuiu?
a Netflix gosta mesmo de botar animes de surpresa que acabam sendo muito bons,hein?Primeiro o Mazinger Z (QUE ADOREI,apesar da dublagem fraca de Campinas.)e agora esse.
:smile: Anime bem divertido e com uma dublagem maravilhosa.
É raro ver dublagem de anime no RJ e mais na Delart. que dublou menos que os outros estudios só em anime.
Na dublagem brasileira de Little Witch Academia foi dublado em formato home teather a ser 5.1 canais pelo que vi no aplicativo netflix do smart dos aparelhos de blue ray e tv que liga na internet é algo raro, já que a maioria dos animes é dublado em 2.0
Seria bom os todos estudios de dublagem atuais começar dublar em 5.1, 7,1 que tem mais qualidade de som, e separações dos tipos de sons de voz, ambiente e ost e ser tornar obrigatorio.
E estudio de dublagem não manter mais em só uma opção de audio 2.0
Também queria saber quem distribui, e quem encomendou a dublagem brasileira.
[…] Visto no JBox […]