No último mês de dezembro, foi lançado no mercado japonês uma edição remasterizada do filme Dragon Ball Z: O Combate Final, aquele de 1994 que apresenta o Bio-Broly. Só que os consumidores ficaram irados, e nem foi pela qualidade questionável da produção, e sim porque o estúdio resolveu alterar o material original com censuras específicas no personagem Trunks levantando o dedo do meio.
Abaixo você pode ver como era a versão original e como ficou nesse novo Blu-ray:
à esquerda a versão do Blu-ray e à direita a versão original
No disco chamado de Dragon Ball The Movies Blu-ray #6, além de O Combate Final, também há O Renascimento da Fusão, onde repetiu-se a censura do dedo do meio, como você confere abaixo.
O grande problema que pegou mal pra Toei Animation é que a capa do produto afirmava que aquela era uma remasterização do material dos anos 1990, sem cortes. O encarte ainda citava que parte do conteúdo poderia parecer impróprio nos dias de hoje, mas que mantiveram na íntegra como forma de registrar seu valor histórico. Ciente da presepada, o estúdio afirmou que fará um reembolso a todos os consumidores que se sentiram lesados na compra desse Blu-ray.
A nota da Toei ainda afirma que a decisão de remover o dedo do meio tinha sido feita considerando o impacto do gesto no público infantil. Apesar disso nunca ter sido grande coisa por lá, a importância do mercado internacional tem pesado cada vez mais em certas decisões. Cenas como essas já haviam sido editadas para Dragon Ball Z Kai, versão remasterizada e mais enxuta da série original. Aqui no Brasil, recebemos a versão mexicana de Dragon Ball Z no final dos anos 1990, que cortou vários desses momentos.
Apesar da promessa do reembolso, nada foi dito quanto a um possível relançamento do material em sua versão intocada. Provavelmente, possíveis reexibições na TV japonesa devem contar com as novas edições.
[Via Toei Video, Kotaku e Nappasan]
Dragon Ball surgiu como mangá em 1984, sendo uma criação de Akira Toriyama, que anteriormente já tinha emplacado no Japão o sucesso Dr. Slump. Adaptando livremente o conto chinês Jornada ao Oeste, começa contando a história do pequeno Goku, um garoto com uma força extraordinária e um rabo de macaco, que viveu até então isolado da humanidade. Sua vida muda quando uma jovem aventureira chamada Bulma o conhece, procurando por uma das lendárias Esferas do Dragão. Juntos eles entram numa jornada atrás das 7 esferas existentes, que reunidas podem conceder qualquer desejo.
Os quadrinhos viraram uma série animada em 1986, pela Toei Animation. Após 153 episódios, continuou com o título Dragon Ball Z, a partir de 1989. Com os personagens mais velhos, em Dragon Ball Z o foco se consolida na ação, com Goku e outros lutadores enfrentando grandes ameaças contra a Terra.
O mangá original foi publicado no Brasil a partir de 2000, pela Conrad Editora e posteriormente foi republicado pela Panini. O anime Dragon Ball estreou no Brasil em 1996, pelo SBT, que exibiu 60 episódios dublados pela Gota Mágica. Em 2002, a série teve todos os episódios exibidos pela Rede Globo, com uma redublagem pela Álamo, finalizada pela DPN. Uma outra reprise, dessa vez com todos os episódios dublados na Álamo, aconteceu posteriormente no Cartoon Network e Tooncast. Alguns episódios também estão disponíveis pelo NOW.
Dragon Ball Z estreou no Brasil pelo Cartoon Network e Bandeirantes em 1999, sendo exibido também pela Rede Globo. Mais recentemente, teve exibição em HD pela Rede Brasil e possui alguns episódios disponíveis pelo NOW.
https://uploads.disquscdn.com/images/400f5f776816e4dd0808a0460032cecd8005b73ad573a44a48de2d0ca64cd496.jpg
Lá não tem órgãos que regulam a classificação desse tipo de conteúdo não? Só subir a classificação indicativa, reembolso não vai fazer o dedo voltar para a cena editada.
PS: É só um comentário mesmo, provavelmente nunca comprarei mesmo 😅
Lá no oriente não foi censurado, apenas no ocidente como diz a matéria!
Edit:”Apesar disso nunca ter sido grande coisa por lá, a importância do mercado internacional tem pesado cada vez mais em certas decisões.”
O reembolso realmente não vai fazer o dedo voltar, mas é mais do que justo, já que a Toei fez propaganda enganosa
“No último mês de dezembro, foi lançado no mercado japonês uma edição remasterizada do filme Dragon Ball Z: O Combate Final…” “…Só que os consumidores ficaram irados, e nem foi pela qualidade questionável da produção, e sim porque o estúdio resolveu alterar o material original com censuras específicas no personagem Trunks levantando o dedo do meio…”, foi censurado geral. Acho que o que eles querem dizer é que a matriz foi censurada já pensando no quando forem lançar pra o outro lado.
Q cagada em. Promete um produto e entrega outro, fez curso com a galera da Focus Filme ?
E po qual problema do dedo do meio. Rick & Morty já mostrou q significa “Paz entre os mundos”. Yahahahaha!!!
“Aqui no Brasil, recebemos a versão mexicana de Dragon Ball Z no final dos anos 1990, que cortou vários desses momentos.”
A versão mexicana só cortou algumas cenas de cunho sexual na fase do Goku criança. Já Dragon Ball Z chegou aqui praticamente intacto, graças à Cloverway. Nenhum desses momentos editados nos blurays chegaram cortados aqui, que eu saiba.
“Impacto no publico infantil” em um show cheio de gente se espancando e incendiando até a morte e assassinos profissionais..
Eu só vi a versao da Band cortar a cena do Goku pelado, de costas, entrando na banheira quando ele tava viajando pra Namekusei.
O filme não veio cortado, mas houve cortes na série Dragon Ball Z sim. Bem menos que Dragon Ball, mas houve.
Que merda em fala sério
Sinceramente acho que ele não mostrar ou mostrar o dedo não muda em nada, mas se eles falaram que era o material original sem cortes e “apenas remasterizado” a história já é outra, se encaixa no velho “paguei por um produto e levei outro”
Até onde lembro o unico que fez esses cortes foi o Cartoon Network, a Band exibiu tudo na integra, inclusive esse Goku peladão ae. Depois disso quando a serie foi pra globo ae rolou corte a torto e a direito. Se quiser ver o que foi ou n censurado da um confere ae:
https://www.kamisama.com.br/?p=555
Que eu lembre os cortes que Dragon Ball Z sofreram foram oriundos das exibições televisivas e não das masters da Cloverway, como uma cena da Saga Boo onde o Mestre Kame tenta intimidade com a Nº18 que foi censurada tanto na Globo quanto no Cartoon.
Imagino que tal cena, entre outras poucas que sofreram edições, acabe sendo exibida dublada na íntegra quando a Rede Brasil ou outro veículo de mídia transmitir a versão HD/fosforito que a Toei licencia atualmente no Brasil.
Kkkkk que bosta. Todos as crianças já aprendem “coisas erradas” com a própria família, amigos ou qualquer outra coisa que assista. É idiota tentar censurar isso como se pudesse impedir. Aí aí. Todos crescem e fazem o que querem um dia.
Os japoneses estão abrindo brechas para o politicamente correto se infiltrar e destruir a criatividade dos produtores de conteúdo no país.
Acho assim: se tinha sangue e palavrão no original, deixa como tá se relançar a mesma versão, se for fazer remake pode alterar o quanto quiser, politicamente incorreto tá invadindo o Japão……..
Não que a Toei seja lá essas coisas, mas se fosse aqui no Brasil, haveria um grande dedo do meio para aqueles que reclamassem e pedissem reembolso.
Imposição da FUNimation?
Mano, até pornô é censurado no japão.
Kkkk, que viagem.
Eu não aprendi nada de errado com minha família e olha que nunca fomos religiosos ou algo do tipo. Foi só com a internet e alguns programas de humor de hoje que comecei a ouvir palavrões.
Vai nessa. Nos anos 80 as APM’s japonesas fizeram um grande movimento pela “moralização” das animações feitas no país e quase conseguiram. As vezes o povo esquece que a sociedade japonesa é uma das mais conservadoras do mundo.