Cumprindo a última data divulgada, a Netflix estreou em seu catálogo nesta terça-feira (15) a série animada original d’Os Cavaleiros do Zodíaco (Saint Seiya). Todos os 114 episódios estão disponíveis, com opções de idioma original em japonês, dublagem em português (a que foi feita na Álamo em 2003) e espanhol.

O grande destaque dessa versão da Netflix é a qualidade de imagem, já que todos os episódios estão em alta definição (ao contrário da “versão DVD” que está disponível na Crunchyroll). Nota-se também que as legendas em português seguem uma tradução própria, não sendo “dubtitles” (transcrição do áudio da dublagem).

Algumas perdas só devem incomodar os fãs mais preciosistas. Os episódios em si estão sem cortes, porém não há os “eyecatches” (vinhetas de intervalo comercial) e os previews do episódio seguinte (material que nunca recebeu dublagem em português e que veio legendado nos lançamentos em homevideo).

As sequências de abertura e encerramento são as originais, com os créditos em japonês, assim como os títulos dos episódios. Assim, temos também as sequências originais nos temas das sagas de Asgard e Poseidon (que nos anos 2000 haviam recebido edições com cenas de episódios, material que foi exibido pela Band e lançado em DVD).

Você pode acessar a página da série na Netflix clicando aqui.

[Via Netflix]

Os Cavaleiros do Zodíaco (Saint Seiya) estrearam nas páginas da revista japonesa Weekly Shonen Jump em dezembro de 1985. De autoria de Masami Kurumada (Bt’X, Ring ni Kakeru), a trama rendeu uma versão animada em 1986 pela Toei Animation (Dragon Ball, Sailor Moon), patrocinada diretamente pela Bandai, que marcou época com os bonecos derivados que vestiam armaduras de metal.

A história narra a saga de um grupo de jovens que protegem a Terra guiados por Saori Kido, a reencarnação da deusa Atena. Treinados desde crianças, órfãos de todos os cantos são recrutados para vestirem armaduras mitológicas, baseadas nas constelações.

Exibido no Brasil a partir de setembro de 1994 na extinta Rede Manchete, foi um fenômeno comercial que abriu porta para as animações japonesas no país. A série clássica foi reprisada anos depois pelo Cartoon Network, Band, Play TV, e teve passagem recente em alta definição pela Rede Brasil de Televisão. A Crunchyroll também disponibiliza a série por streaming, com dublagem. Foi lançada por completo em DVD e Blu-ray pela PlayArte.

O mangá original foi publicado por aqui pela primeira vez no fim de 2000, pela Conrad Editora. Ganhou nova edição pela mesma empresa e depois pela Editora JBC, que publica atualmente uma edição de luxo, Cavaleiros do Zodíaco: Kanzenban.

Saint Seiya gerou vários derivados entre animações e quadrinhos, sendo continuações ou spin-offs. Entre os mangás, os títulos Episódio G (Conrad), Lost Canvas, Next Dimension e Saintia Shô (JBC) foram publicados no Brasil. Entre os animês, Os Cavaleiros do Zodíaco Hades (2002), Saint Seiya: The Lost Canvas (2009), Os Cavaleiros do Zodíaco: Ômega (2012), Os Cavaleiros do Zodíaco: Alma de Ouro (2015, apenas legendado) e Saintia Shô (2018) também foram exibidos. Em julho de 2019, foi lançada a 1ª parte do remake produzido pela Netflix junto ao estúdio Toei Animation, intitulado de Saint Seiya: Os Cavaleiros do Zodíaco.