Imagem: Tsubasa, Misaki e Schneider em 'Captain Tsubasa: Road to 2002'.

Super Campeões: ‘Road to 2002’ está disponível dublado no Looke

Animê de 2001 de ‘Captain Tsubasa’ fica disponível dublado em português pela primeira vez após as exibições na TV.

O animê Captain Tsubasa: Road to 2002, exibido no Japão entre 2001 e 2002, está disponível com dublagem no Looke. Lá, a série está com o nome Super Campeões – Rumo ao Sonho. O animê já teve passagem na Netflix, mas apenas com áudio em espanhol. Essa é a primeira vez que entra num streaming com áudio em português.

Todos os 52 episódios da animação estão por lá, mas o JBox não conseguiu averiguar a qualidade de cada. O animê foi exibido nos anos 2000 pelo Cartoon Network (2004) e RedeTV (2006). A produção é dos estúdios Madhouse e do extinto TAC, com direção de Gisaburou Sugii.

Essa animação traz a história de Tsubasa no time da escola Nankatsu, iniciando posteriormente a carreira profissional no Brancos FC (referência ao São Paulo FC), depois jogando na Europa e nas eliminatórias da Copa do Mundo 2002, que, no mundo real, ocorreu no Japão e na Coreia do Sul.

Agradecemos ao Yato pela dica.


Fonte: Looke


Imagem: Tsubasa e Misaki no mangá original.

A série original de Captain Tsubasa acompanha Tsubasa Oozora (ou Oliver Tsubasa na dublagem brasileira de séries mais antigas) em sua jornada de se tornar um jogador profissional. Após ganhar diversos campeonatos jogando pelo time da escola, cujo treinador é um famoso ex-jogador brasileiro, ele vence a Copa Sub-17 pelo Japão e vem jogar no Brasil. Nas sequências da série, vemos Tsubasa no São Paulo Futebol Clube (ou Brancos F.C., dependendo da versão), posteriormente no Barcelona e também jogando pelo Japão na Copa de 2002.

O primeiro mangá foi seriado na Shonen Jump, da editora Shueisha, de 1981 a 1988, com 37 volumes compilados (além de render várias continuações e spin-offs). Os arcos da trama estão nos mangás Captain Tsubasa, Captain Tsubasa: World Youth, Captain Tsubasa: Road to 2002, Captain Tsubasa: Golden 23, Captain Tsubasa: Kaigai Gekito e Captain Tsubasa: Rising Sun, atualmente terminando.

A série já inspirou quatro animações: Captain Tsubasa (1983-1986), Captain Tsubasa J (1994-1995), Captain Tsubasa: Road to 2002 (2001-2002) e Captain Tsubasa (2018-2019).

No Brasil, foram exibidas Captain Tsubasa J, pela extinta Rede Manchete em 1997, e Road to 2002, pelo Cartoon Network, em 2004, e Rede TV!, em 2006 – a estreia dessa última animação na verdade ocorreu em 2 volumes de DVD lançados em janeiro de 2003 no evento Anime Festival, mas só chegando completo pela exibição na TV. Em ambos os casos, a série foi chamada de Super Campeões.

O Cartoon ainda trouxe o remake de 2018, com o nome Captain Tsubasa, começando a exibí-lo no mesmo ano, durante a Copa do Mundo. Essa animação está dublada no Amazon Prime Video, e também teve dois episódios disponíveis nos voos da LATAM, no serviço LATAM Play, por pouco de tempo.

Publicidade
close