Segundo um post feito no Instagram por uma pessoa do meio de dublagem, o animê Black Butler (Kuroshitsuji) recebeu dublagem em português brasileiro – a mensagem já se encontra apagada, por isso a identidade foi preservada. O trabalho teria sido realizado na Dubrasil.
A animação do estúdio A-1 Pictures adapta o mangá de Yana Toboso, publicado desde 2006 na G Fantasy, da Square Enix, com 30 encadernados até o momento. A trama se passa em Londres, durante a era Vitoriana (1837-1901), se focando no mordomo Sebastian Michaelis, que serve Ciel Phantomhive, o jovem chefe de uma família da nobreza.
O rapaz é jovem mesmo, tendo apenas 13 anos de idade, apesar de ser dono de um império de doces e brinquedos, e trabalha sob ordens diretas da rainha Vitória. Sebastian atende às ordens de seu patrão, mesmo quando elas exigem lidar com problemas sobrenaturais.
O animê exibido entre 2008 e 2010 é da Aniplex nos EUA, e aqui está presente no catálogo da Netflix, com legendas. Mas Black Butler: Book of Circus (2014), Black Butler: Book of Murder (2014) e Black Butler: Book of the Atlantic (2017) são licenciados pela Funimation.
Não está claro qual delas foi dublada, mas, por se tratar da Dubrasil, há possibilidade do destino ser a Funimation, que tem trabalhado exclusivamente com o estúdio ao encomendar dublagens. Os indícios apenas apontam que não deve ser o Book of Murder, mas ele poderia estar incluso caso seja uma leva de dublagem.
Até o momento, nenhuma série de Black Butler está no catálogo brasileiro do streaming, mas Book of Circus está na Crunchyroll com legendas.
A Panini publica o mangá no Brasil.
Dublado no estúdio padrão da Funi e não está disponível nem legendado lá? 🤔
Ou a Aniplex tá usando a Funi de influência pra começar a dublar aqui ou é a própria Funi dublando de surpresa. Creio eu que seja a segunda alternativa, mas não me surpreenderia se tal dublagem pintasse na Netflix.
Vamos lá Funimation…queremos ver a bomba
Esse “teria sido” me fez interpretar duplamente: ou a dublagem aconteceria (mas não aconteceu) ou estava em andamento e já foi finalizada. Dubrasil… Melhor do que nada. Mas é uma peninha porque eu sempre imaginava a voz do Sebastian como a do Clécio Souto heheh
Se foi mesmo que bom apesar deu ainda não curtir tanto as dublagens da Dubrasil ainda.🍦
As dublagens da dubrasil usam sempre as mesmas vozes, assim não dá vey :(
Mano tá na hora da funimation começar a dublar em outros stúdios, pra dar uma variada ae
Fora que essas dublagens estão saindo as pressas e sem uma direção melhor segundo um vazamento
Mano, cê viu o tanto de anime bom que a funimation dublou na dubrasil? E muitos deles sairam com uma dublagem mediana e duvidosa
Isso é o que dá cair na lábia de dono de estúdio
Eu também ou a do Daniel Muller
Estúdios que a Funimation deveria dublar em 2022 :
Delart
Vox Mundi
TV Group Brasil
Beck Studios
A falta de Variação de estúdio de dublagem da Funimation é tão Previsível que fica fácil
Já que a Netflix tem a NP3 bem que a Funimation poderia ter a NP4 e dublando os títulos somente em alguns destes :
Cinevídeo
Vox Mundi
DPN Santos
Beck Studios
Sim algumas ficaram Bacanas como Fruits Basket , Combatents e My Hero Academia mas o resto foi Tenso com MUITA escala Péssima
Sim com certeza já estaria Ótimo a Funimation contatar a Beck Studios , Delart e a Vox Mundi de início nas levas de animes do Ano que vem.
O NP3 da Netflix na verdade significa “Netflix Post-Partner Program”, sendo o número 3 as três vezes onde a sigla P é repetida no significado da sigla.
Enfim, a Funimation aparentemente só é desacostumada em dublar em mais de um estúdio pelo simples fato deles terem seu próprio estúdio de gravação nos EUA, ao contrário da Netflix que sempre terceirizou tudo.
Já a Aniplex aparentemente é mais variada porque eles usam a Iyuno Media Group pra dublar, cuja empresa não possui estúdios fixos para contratar. Mas nesse caso aparenta ser coisa da Funimation mesmo já que um dublador teria mencionado estar dublando mais uma leva para a plataforma, o que poderia indicar que Black Butler é um dos títulos, mas ainda não é certeza já que nem legendado esse título tá disponível na plataforma.
Maior problema é a péssima escalação das vozes e as atuações que ainda não estão muito boas, tem dublagem lá que parece fandub Kkkkk.🍦
Verdade mano, tinha também um rumor que eles escalavam alunos pra dublar
Tô ligado, mas acho que são pessoas sem muita experiência, não que seja um problema afinal ninguém começa com experiência, mas deveriam ter usados esses Dublados em obras não tão de pessos.
Um exemplo é a dublagem de kekkai sensen, ficou boa apesar não tem muitos Dubladores conhecidos e a obra em si em não é de pesso, mas não estou simplesmente falando pra jogalos em animes não tão famosos e deixar fazerem qualquer coisa pois independente de famoso ou não a dublagem tem que ficar boa pra cima e isso é responsabilidade do Studio e a equipe inteira que foi designada pra dublar tal título.🍦
Faço de suas palavras as minhas mestre pico🍦
Por mais eu goste da dublagem de Combatents Will Be Dispachted tem escalas horríveis como por exemplo a voz da Princesa Chillys, da Cadeirante e da Médica Louca que fazem os ouvidos sangrar
Sim na própria dublagem de Kekkai Sensei tem vozes péssimas tipo as do Black, White e Ligura, foi uma tortura ver o último episódio da 1 temporada com tanta fala que o Black e a White tinham
Valeu Deadpool sou seu fã também.🍦
Nossa eu vi o 1 episódio desse bagulho Dublado e minha nossa tá parecendo fandub Kkkkk.🍦
Eu só vi a 2 temporada dublada de kekkai sensen e tava até boa quase sem nenhuma voz horrível o que é um milagre.🍦
Estes que citei são os vilões da 1 temporada aqueles dois irmãos Loiros
Houve a voz da Chillys vai doer no Pâncreas, puseram uma dubladora PÉSSIMA nessa personagem ao invés de escalarem a Bianca Alencar ou a Raissa Bueno nela que teria ficado MUITO melhor
Até nem me importaria da Funimation aumentar levemente o preço se for pra Utilizar MAIS estúdios de dublagem além da Dubrasil já seria um avanço e tanto tipo Delart, Audio Corp e DPN Santos
Tô ligado, eu já vi a 1 temporada só que legendado.🍦
Não tô vendo esse anime, só o vi episódio 1 avaliar a dublarem, mas se eu for vê com certeza não vai ser Dublado kkkkk.🍦
DPN Santos ? Nunca vi esse Studio.🍦
é um antigo estúdio de São Paulo onde o Élcio Sodré dirige e dubla alguns desenhos pro Dkids
Ata.🍦