Imagem: Edward Elric em 'FMA: Brotherhood'.

‘Fullmetal Alchemist Brotherhood’ estaria recebendo nova dublagem

Elenco brasileiro das versões anteriores deverá ser mantido, na medida do possível.

A Funimation anunciou que a cultuada série Fullmetal Alchemist: Brotherhood chegará dublada em sua plataforma e, segundo apurado pelo site ANMTV, uma nova versão brasileira está sendo realizada para este lançamento.

Para quem não lembra, Fullmetal Alchemist: Brotherhood estreou no esquecível canal Sony Spin, que foi um rebrand da Sony para o canal Animax, após seu fracasso comercial – mesmo com uma programação 24 horas dedicada a animes e 100% dublada.

Apresentado durantes as madrugadas do canal, o animê teve pouca projeção e sua dublagem foi conferida por poucos que tinha acesso ao canal. Após o fim do canal, em 2014, a série foi parar no acervo do serviço de streaming Claro Vídeo, com a mesma dublagem, onde permaneceu durante algum tempo.

Voltando ao streaming a partir de janeiro de 2018, via Netflix, o público sentiu a ausência das dublagens das duas séries (o streaming também lançou a primeira adaptação animada, que foi ar pelo Animax e também exibida, com cortes, via Rede TV! e lançada DVD pela Focus Filmes), e muito se especulou acerca do destino desses trabalhos, agora pertencentes à Aniplex.

Segundo a diretora de dublagem de ambas as séries, Úrsula Bezerra,  o entrave em torno das versões em português da série se relacionava mais a questões de direitos conexos que “áudios perdidos”. Negociações até existiram, mas não chegou-se a um acordo entre as detentoras dos direitos e os profissionais envolvidos – ao menos de acordo com Úrsula em entrevista ao canal Mitsubukai, no YouTube.

Por essa razão, Brotherhood receberá uma nova dublagem e segundo informado pelo site supracitado, o elenco original deverá ser mantido – dentro de todas as viabilidades, é claro.


Fonte: ANMTV


Nota: O JBox faz parte do programa de afiliados da Amazon e da Funimation, podendo ganhar um valor em cima das compras realizadas a partir dos links do site.


Fullmetal Alchemist

Hagane no Renkinjutsushi

Imagem: Personagens de 'Fullmetal Alchemist'.

Publicado originalmente entre 2001 e 2010, pela revista japonesa Shonen Gangan, Fullmetal Alchemist (Hagane no Renkinjutsushi) rendeu 27 volumes encadernados. No Brasil, a primeira publicação começou pela Editora JBC em 2007, se encerrando em 2011 com 54 volumes. Uma nova edição foi publicada entre 2016 e 2018, desta vez chamada de Edição Especial, seguindo o número de volumes originais.

A obra foi criada pela mangaká Hiromu Arakawa, contando a história dos irmãos Edward e Alphonse Elric, que pagam um terrível preço ao tentar trazer sua mãe de volta à vida com técnicas proibidas de alquimia. Ed perde uma perna, enquanto Al vê seu corpo inteiro desaparecer. Para trazer ao menos a alma de seu irmão de volta, Edward sacrifica um braço e “transmuta” Alphonse dentro de uma antiga armadura. Entre conflitos com os militares e homúnculos sedentos por poder, os dois seguem jornada em busca da pedra filosofal, um mineral lendário que poderia devolver seus corpos ao normal.

Fullmetal Alchemist virou anime em 2003, pelo estúdio Bones. Finalizada em 51 episódios mais um filme, a animação se tornou um grande sucesso no Japão, encabeçando rankings de popularidade. O hit se espalhou pelo mundo e chegou ao Brasil como um dos principais destaques do extinto canal Animax, com dublagem realizada pelo também extinto estúdio da Álamo.

Posteriormente foi exibida na RedeTV!, com censuras. Em 2009, uma nova série intitulada Fullmetal Alchemist: Brotherhood foi ao ar no Japão, finalizada em 64 episódios que são mais fiéis ao mangá. O novo anime também passou por aqui, sendo o último trabalho da Álamo com um material japonês antes de fechar as portas.

Uma adaptação em live-action foi lançada em 2017, disponível por aqui via Netfix – que também disponibiliza as duas séries animadas, ambas sem dublagem. Brotherhood também está disponível na Crunchyroll e na Funimation.

Publicidade
close