Imagem: Tesourinha em pôster de 'Earwig and the Witch'.

Aya e a Bruxa: Filme CG do Ghibli estreia dublado na Netflix

Filme ficou disponível legendado por engano em setembro, e agora chega com dublagem!

A Netflix estreou hoje, conforme divulgado anteriormente, o filme Aya e a Bruxa (Aya to Majo, Earwig and the Witch), o último lançamento do estúdio Ghibli, e o primeiro em 3DCG do estúdio, com opção de áudio em português brasileiro (e há uma dublagem em português de Portugal).

A dublagem brasileira foi realizada pela SDI Group em colaboração com o estúdio Unidub, com tradução de Beatriz Corrêa, direção por Marco Aurélio Campos, direção musical de Cidalia Castro e mixagem por Ewa Glowacka-Tryniecka.

Imagem: Tela de 'Aya e a Bruxa' na Netflix.
Clique na imagem para acessar a página. | Reprodução: Netflix.

Gigi Bata faz o papel de Aya Tesourinha (mantendo, em parte, o nome localizado da personagem no livro), Mabel Cezar é a Bella Yaga e Luis Carlos Persy faz Mandrake.

O longa, na verdade, já esteve no streaming por um dia, por engano. A trama adapta o livro Tesourinha e a Bruxa (Earwig and the Witch, no original), da escritora britânica Diana Wynne Jones (1934-2011). Na história, uma jovem órfã é adotada por um casal fora do comum. Agora ela precisa se virar pra conseguir viver numa casa cheia de demônios, poções e cômodos escondidos.

Wynne Jones também é autora da série O Castelo Animado, que teve seu primeiro livro adaptado pelo estúdio japonês.

O longa estreou no fim de 2020, primeiramente no canal japonês NHK, devido a pandemia de COVID-19. O longa foi um dos 6 pré-selecionados japoneses ao Oscar de Melhor Animação deste ano, mas acabou ficando de fora da premiação.

Concorreu ao Annie Awards em duas categorias, mas não ganhou. O longa-metragem é inédito aqui, mas o livro saiu pelo selo Galera Junior do Grupo Editorial Record em 2015.

O diretor, Goro Miyazaki, recentemente comentou sobre a produção.

Onde assistir:


Fonte: Netflix


Nota: O JBox possui parcerias comerciais com Amazon e Just Watch, e pode ganhar um valor em cima das compras realizadas a partir dos links do site. Contudo, o JBox não tem responsabilidade sobre possíveis erros presentes em recursos integrados ao site mas produzidos por terceiros.

Publicidade
close