Imagem: Hajime Nagumo em 'Arifureta'.

Arifureta: Áudio trocado em 1º episódio revela dublagem de “episódio extra”

Áudio em português de episódio de recapitulação exibido “de surpresa” na época da transmissão original foi inserido no episódio 1.

Na última quinta-feira (25), a Funimation estreou a dublagem da primeira temporada de Arifureta, entre diversas outras, como os OVA de Prince of Tennis II. Contudo, o primeiro episódio está com o áudio errado, e o som não corresponde à imagem vista na tela.

Pelo que pudemos averiguar, apenas este episódio está errado. O áudio colocado no episódio parece corresponder aos eventos do episódio 5.5, intitulado OMNIBUS: Great Orcus Labyrinth na plataforma e disponível apenas com legendas.

A exibição original havia programado colocar o 5º episódio no ar no dia 5 de agosto de 2019 e o episódio 6 no dia 12, mas o sexto capítulo foi adiado e esse “episódio 5.5”, recapitulando os eventos até então, foi transmitido em seu lugar.

Até hoje não se sabe oficialmente o motivo dessa mudança no cronograma, mas especula-se que seja deviddo a problemas de produção – até onde se sabe, a produção da animação foi bastante complicada.

Pela nossa averiguação, os outros episódios estão corretamente com os áudios de suas respectivas dublagens.

Arifureta é uma série de novels de Ryo Shirakome, escrita desde 2013 na plataforma independente Shosetsuka ne Narou, com versão impressa pela Overlap, com ilustrações de Takayaki e 11 volumes até o momento. O animê pelos estúdios White Fox e Asread saiu de julho a outubro de 2019, com 13 episódios (14, contando o 5.5).

A trama gira em torno do estudante de ensino médio Hajime Nagumo, frequentemente vítima de bullying por namorar a “diva” da sala, Kaori. Um dia, sua turma inteira é transportada para um outro mundo, onde todos ganham superpoderes mas ele consegue apenas usar uma habilidade comum de alquimia e aí começa uma nova aventura para se provar para todos.

A série foi anunciada legendada no catálogo de estreia da Funimation.

Imagem: Tela de 'Arifureta' na Funimation.
Clique na imagem para acessar a página da série na Funimation. | Reprodução: Funimation.

O JBox faz parte do programa de afiliados da Funimation, podendo ganhar um valor em cima das compras realizadas a partir dos links do site. Contudo, o JBox não tem responsabilidade sobre possíveis erros presentes em recursos integrados ao site mas produzidos por terceiros.