Imagem: Os Rangers de 'Mighty Morphin' em pôster promocional do filme.

Power Rangers: Filme de 1995 ganha terceira dublagem no Star+

Adicionada recentemente na plataforma, a nova versão brasileira foi realizada pela Audio News, a mesma de ‘Yu Yu Hakusho’ e ‘Ultraman Tiga’.

Power Rangers – O Filme (1995) está disponível desde o primeiro dia do Star+, o segundo serviço de streaming da Disney, em 31 de agosto de 2021. Por sinal, o título estava sem opção de dublagem em português. Eis que o Star+ adicionou esta opção recentemente e com uma curiosa terceira dublagem.

Antes da plataforma, o primeiro filme da franquia teve uma versão brasileira realizada pela Delart, que foi exibida à época nos cinemas e mais tarde em VHS, DVD e na TV paga (como nos canais Telecine, por exemplo). É nesta versão que vemos Rocky, Adam e Aisha com as vozes de Jason, Zack e Trini, seus respectivos antecessores nas duas primeiras temporadas da Mighty Morphin Power Rangers.

Houve também uma segunda dublagem, realizada pela extinta Herbert Richers e exibida na Globo. A casa de dublagem era a mesma que realizava a versão brasileira da serie de TV e, por isso, as vozes de Rocky, Adam e Aisha foram corrigidas – ou seja, eram as mesmas da TV.

Além disso, Jorge Lucas, dublador de Tommy a partir da terceira temporada, emprestou sua voz ao personagem, substituindo Reinaldo Buzzoni (a voz do Tommy nas duas primeiras temporadas de MMPR e na dublagem original do filme).

A nova dublagem foi realizada pela Audio News, a mesma de Yu Yu Hakusho e Ultraman Tiga. Algumas vozes originais foram mantidas. Curiosamente, Alexandre Moreno, o dublador de Jason, voltou a interpretar Rocky nesta versão, substituindo Duda Ribeiro. O mesmo acontece com Tommy, que foi interpretado novamente por Reinaldo Buzzoni.

Sucesso nos cinemas dos EUA e no Brasil, Power Rangers – O Filme não faz parte do cânone das séries de TV. Nesta aventura, que preparou terreno para a terceira temporada de Mighty Morphin Power Rangers (adaptação de Ninja Sentai Kakuranger), o sexteto liderado por Tommy enfrenta o bruxo Ivan Ooze. Para derrotá-lo, os Rangers precisam adquirir os poderes Ninjetti, além do Ninja Megazord.

Em tempo, o filme reboot de 2017 será adicionado no catálogo do Star+ nesta sexta (25). Saiba mais aqui.

Entenda um pouco mais sobre a “tradição” de redublagens no Brasil na edição 12 da coluna Se Localizando.


Fonte: Mega Power Brasil


Power Rangers

Foto: Divulgação/Hasbro

Power Rangers é uma adaptação norte-americana da franquia Super Sentai, conhecida pelo público brasileiro através das séries Changeman (1985), Flashman (1986), Goggle Five (1982) e Maskman (1987). Criada pelo empresário Haim Saban, a série foi ao ar pela primeira vez nos EUA em 28 de agosto de 1993 com o título Mighty Morphin Power Rangers e logo se tornou uma febre mundial. A primeira temporada apresenta os adolescentes Jason, Zack, Billy, Trini e Kimberly, que foram escolhidos por Zordon para lutar contra Rita Repulsa e seus capangas. Mais tarde aparece Tommy, o Ranger Verde, como vilão e posteriormente aliado do quinteto, mantendo destaque e admiração dos fãs até os dias de hoje.

A série sofreu mudanças de elenco, surgiram novos inimigos na trama, visuais diferentes para cada temporada e com o tempo foi se consolidando como uma franquia de super-heróis na TV americana. A marca Power Rangers foi inicialmente administrada pela antiga Saban Entertainment, depois foi transferida para a Disney em 2002, foi readquirida por Haim Saban em 2010 e finalmente vendida para a Hasbro (a mesma produtora de Transformers) em 2018. Os heróis multicoloridos não ficaram restritos à TV e atualmente mantêm expansão no cinema, no RPG e principalmente nos quadrinhos da editora BOOM! Studios.

No Brasil, Power Rangers estreou em 17 de outubro de 1994 no canal pago Fox e mais tarde em 2 de janeiro de 1995 como atração do extinto programa infantil TV Colosso, na Rede Globo, onde garantiu sucesso. Várias temporadas foram exibidas na Band, na Nickelodeon, nos extintos canais Fox Kids, Jetix e Loading e atualmente na TV Cultura e no canal pago Cartoon Network.

Publicidade
close