A voz original deste personagem é de uma mulher?! | Se Localizando #13
Aqui é o “dublador X”, mas no Japão é a “dubladora Y”.
A “tradição” brasileira de redublagens | Se Localizando #12
Redublar, relançar e requentar.
Honoríficos em dublagem: Segura o “-chan” | Se Localizando #8
De um tempo para cá, algumas dublagens com honoríficos japoneses começaram a pipocar. Mas será que isso é bom numa adaptação?
As curiosas escolhas da dublagem de ‘Shaman King’ | Se Localizando #6
A dublagem de ‘Shaman King’ foi… única.
O milagre de One Piece | Coluna Se Localizando #2
Como a nova dublagem de ‘One Piece’ é algo completamente inédito e surreal – algo a ser bastante celebrado.
Os nomes de ‘Dragon Ball’ precisavam de adaptação? | Coluna Se Localizando #1
Na estreia da coluna ‘Se Localizando’, vamos questionar como as adaptações de ‘Dragon Ball’ podem ter trazido olhares diferentes para a obra fora do Japão.
