Publicidade

imagem: ilustração de gakuen no iroha, conhecido como cipher academy em inglês.
Mangá

Cipher Academy: Dificuldade da adaptação força tradutor oficial a sair do projeto

Nos acontecimentos mais recentes, os personagens da obra usaram difíceis jogos de palavras baseados em lipogramas que não foram adaptados pelo tradutor para inglês, fazendo apenas uma tradução literal dos significados.

Imagem: Logo da editora NewPOP.
Negócios

Editora NewPOP abre vagas de tradução e marketing

Sua chance de trabalhar no mercado editorial!

Imagem: Foto do Nintendo Switch e o controle padrão do console.
Games

Nintendo pretende ter todos os jogos traduzidos em português

Mas o processo deve ser lento e não foi prometida a localização de novos títulos específicos no momento.

Imagem: Mario em 'Mario Odyssey', exclusivo do Switch.
Games

Nintendo abre vaga para especialista de texto português-inglês

Cargo é aparentemente presencial, nos EUA.

Imagem: Inuyasha e Yoh, de 'Shaman King'.
Mangá

JBC reutilizará traduções de ‘Inuyasha’ e ‘Shaman King’

Mangás retornam em breve com novos formatos, mas com a mesma tradução.

Imagem: Pokédex com Pikachu (nomeado Choqti), um Pikachu atrás com o boné do Ash e uma floresta de Pokémon ao fundo. Imagem dentro dos padrões da coluna Se Localizando.
Anime Artigos Colunas Games Mangá Se Localizando

Como seriam os nomes dos ‘Pokémon’ em português? | Coluna Se Localizando #5

Como seria se o Pikachu não se chamasse “Pikachu”?

Anime Dublagem Entrevista

A dublagem de Mazinger Z: entrevista com o tradutor da série, Marcelo Del Greco

Confira mais algumas curiosidades do processo da versão brasileira desse clássico.

Mangá

Death Note: edição digital em português do novo one-shot já está à venda

Capítulo digital conta com 87 páginas e está disponível nas principais lojas.

Publicidade Banner Benefícios Amazon Prime
Publicidade
Publicidade
Economize com o JBot!