‘Guerreiras Mágicas de Rayearth’ retornam ao Brasil via Prime Vídeo

Série entra com dublagem e qualidade de imagem direto dos anos 1990.

Chegou hoje (02), no catálogo da Amazon Prime Vídeo a primeira temporada das lendárias Guerreiras Mágicas de Rayearth. O animê conta apenas com opção de áudio em nosso idioma – trazendo a mesma dublagem clássica realizada nos anos 1990, nos estúdios da Gota Mágica em São Paulo.

A abertura e encerramento são os originais japoneses – inéditos no Brasil, já que na época em que foram ao ar no SBT ganharam versões brasileiras exclusivas.

Página de Guerreiras Mágicas de Rayearth no Prime Vídeo/Reprodução

Acesse a página de Guerreiras Mágicas de Rayerath no Prime Video clicando aqui.

Rayearth chegou ao Brasil em 1996 na esteira do fenômeno d’Os Cavaleiros do Zodíaco e foi mal apresentado pelo SBT, permanecendo no ar até idos de 1998.

A produção da TMS adaptou o mangá do famoso grupo CLAMP, em duas temporadas, com um total de 49 episódios – exibidos no Japão entre 1994 e 1995.

A ótima oportunidade de conferir este clássico esbarra apenas em pequeno detalhe: a qualidade da imagem parece ter saído direto das fitas VHS dos anos 1990!

Enquanto uns podem considerar isso pode ser um charme “adicional” na experiência, por outro lado, mostra certo descaso da própria produtora com seu material – já que a série existe em blu-ray com imagem remasterizada no Japão.

Pelo menos eles guardaram por mais de 20 anos nossa dublagem, né? Que venha logo a segunda fase!


Fonte: Amazon Prime Video


Primeira obra do gruplo CLAMP a ser lançada no Brasil, Guerreiras Mágicas de Rayerath (Magic Knight Rayearth) estreou nas páginas da popular revista feminina Nakayoshi no final de 1993, tendo capítulos publicados até abril de 1996. Tudo foi compilado em 6 volumes encadernados, publicados (e republicados) no Brasil pela Editora JBC.

A trama mistura elementos típicos do gênero de garotas mágicas, com um ritmo e RPG e até mesmo elementos de séries mechas/robôs gigantes. Na história, somos apresentados às estudantes colegiais Lucy, Marine e Anne (Hikaru, Umi e Fuu, no original), que durante uma excursão de suas escolas à Torre de Tóquio são transportadas misteriosamente para o mundo mágico de Zephyr (Cefiro).

Lá, elas descobrem por intermédio do Guru Cleph que foram convocadas pela Princesa Esmeralda para resgatá-la das mãos do feiticeiro Zagard (Zagato) e que, para voltarem ao seu mundo, precisam se tornar Guerreiras Mágicas (Magic Knights) e despertar os lendários gênios (Mashins) adormecidos.

A versão animada, produzida pela TMS, adaptou com alguma fidelidade a primeira fase do mangá na primeira temporada da série, mas se permitiu certa liberdade criativa a partir da segunda temporada (episódios 21 ao 49), já que o ritmo de publicação da história do mangá não permitia uma adaptação mais fiel.

No Brasil, a série foi ao ar pelo SBT estreando em 1996 e foi importada pela distribuidora Alien International – que também trouxe Fly e Dragon Ball na época, todos exibidos pela emissora. A versão brasileira da foi feita nos lendários estúdios da Gota Mágica e o animê rendeu muitos produtos licenciados – como brinquedos da Grow, da Glasslite e da Rosita e linhas de cama, mesa e banho da Lepper – além de um CD com músicas produzidas por Mário Lucio de Freitas, que contou com o tema principal (usado na abertura da série) interpretado por Larissa Tassi.

Publicidade
close