Inicialmente prometida para julho e recentemente reagendada para este mês de outubro, a série Dragon Ball Z Kai finalmente estreou no catálogo da HBO Max nesta segunda (10). Quem esperava por uma possível redublagem, já pode desencanar: a versão brasileira segue a mesma feita pelo estúdio BKS para exibição no Cartoon Network, contando com algumas trocas do elenco principal (sendo as de Vegeta e Piccolo algumas das mais significativas).

Inicialmente, chegou apenas a “1ª temporada”, com 54 episódios que cobrem até o fim da saga do Freeza. Também há opção de legendas, porém o áudio original na plataforma é em inglês. Acontece que a nossa versão foi dublada em cima da americana, que possui algumas edições a mais em cima da japonesa, além de abertura e encerramento reduzidos. A imagem não está em HD (embora o Kai tenha sido feito pra isso…).

imagem: tela da série na HBO Max

Página da série na HBO Max (clique para acessar). | Imagem: Reprodução/HBO Max

▶ Clique aqui para acessar a página da série na HBO Max

Dragon Ball Z Kai é uma versão remasterizada e mais “enxuta” de Dragon Ball Z (esse disponível na Crunchyroll), tendo exibição no Japão de 2009 a 2013. Os episódios reeditam o animê original, de forma a cortar as “enrolações” e deixar a trama mais acelerada. A série é dividida em duas partes, sendo que a primeira traz até a saga do Cell (que espera-se que venha na HBO como “2ª temporada”) e a outra, subintitulada de The Final Chapters, traz a saga de Majin Buu — a plataforma já anunciou também a exibição desta.

Além do Cartoon Network, a animação teve passagem pela Band no Brasil. Espera-se que essa versão seja a mesma a ser exibida pelo Globoplay (que também estreia o animê em outubro).

A HBO Max conta também com o filme Dragon Ball Z: A Batalha dos Deuses em seu catálogo. O longa de 2013 marcou o retorno da franquia às animações e foi readaptado na 1ª saga de Dragon Ball Super.

Fonte: HBO Max

Dragon Ball surgiu como mangá em 1984, sendo uma criação de Akira Toriyama, que anteriormente já tinha emplacado no Japão o sucesso Dr. Slump. Adaptando livremente o conto chinês Jornada ao Oeste, começa contando a história do pequeno Goku, um garoto com uma força extraordinária e um rabo de macaco, que viveu até então isolado da humanidade. Sua vida muda quando uma jovem aventureira chamada Bulma o conhece, procurando por uma das lendárias Esferas do Dragão. Juntos eles entram numa jornada atrás das 7 esferas existentes, que reunidas podem conceder qualquer desejo.

Os quadrinhos viraram uma série animada em 1986, pela Toei Animation. Após 153 episódios, continuou com o título Dragon Ball Z, a partir de 1989. Com os personagens mais velhos, em Dragon Ball Z o foco se consolida na ação, com Goku e outros lutadores enfrentando grandes ameaças contra a Terra.

O mangá original foi publicado no Brasil a partir de 2000, pela Conrad Editora e posteriormente foi republicado pela Panini. O animê Dragon Ball estreou no Brasil em 1996, pelo SBT, que exibiu 60 episódios dublados pela Gota Mágica. Em 2002, a série teve todos os episódios exibidos pela Rede Globo, com uma redublagem pela Álamo, finalizada pela DPN. Uma outra reprise, dessa vez com todos os episódios dublados na Álamo, aconteceu posteriormente no Cartoon Network e Tooncast. Alguns episódios também ficaram disponíveis pelo NOW e atualmente vão ao ar pela Crunchyroll, Globoplay e Claro Vídeo.

Dragon Ball Z estreou no Brasil pelo Cartoon Network e Bandeirantes em 1999, sendo exibido também pela Rede Globo a partir de 2001. Mais recentemente, teve exibição em HD pela Rede Brasil e teve alguns episódios disponíveis pelo NOW. A Panini publica atualmente uma Edição Definitiva do mangá original.

Dragon Ball Super, sequência da história da série de TV produzida em 2015, é exibido legendado na Crunchyroll, tendo passagem com dublagem pelo Cartoon Network, Warner Channel e Band. Um mangá derivado é publicado pela Panini.