Cavaleiros do Zodíaco: ‘Final Edition’ chega ao Brasil pela JBC

Em seu painel na CCXP, a editora JBC anunciou hoje (02) a publicação de Saint Seiya: Final Edition, uma nova versão do mangá de Cavaleiros do Zodíaco pelo autor Masami Kurumada — ela se diferencia do kanzenban pela inserção dos capítulos da minissérie Episode Zero, contando a fuga de Aiolos antes de abrir a história conhecida (Origin e Destiny, sobre Saga e Kanon, devem vir em outros volumes), e também pela ausência de partes coloridas dentro da trama.

Capa japonesa. | Imagem: Divulgação

Por enquanto, apenas cinco volumes saíram no Japão, abordando até a ida ao Santuário, pouco antes do início das Saga das Doze Casas. Mais volumes estão a caminho — além das novas inserções, há algumas mudanças sutis de quadros e diálogos.

Há algum tempo, uma editora argentina havia dito que essa versão não seria comercializada internacionalmente, mas algumas editoras europeias já começaram a anunciar a Final Edition — em fevereiro de 2021, nós soltamos uma matéria sobre o quadrinho francês já levantando a hipótese de que os japoneses eventualmente mudariam de ideia quanto à distribuição internacional dessa versão (leia aqui).

A Final Edition também marca a primeira vez que a editora Akita Shoten publica a trama original de Cavaleiros, mesmo que de forma alterada.

Outros anúncios da JBC:

• Astro Boy, de Osamu Tezuka
• Fênix, de Osamu Tezuka
• Fullmetal Alchemist – 20th Anniversary Book, livro comemorativo da obra de Hiromu Arakawa
• Mermaid Scales And The Town of Sand, de Youko Komori
• The Fable, de Katsuhisa Minami
• Zom 100: Bucket List of the Dead, de  Kotaro Takata e Haro Aso

Fonte: JBC na CCXP

Os Cavaleiros do Zodíaco

Saint Seiya

Os Cavaleiros do Zodíaco (Saint Seiya) estrearam nas páginas da revista japonesa semanal Shonen Jump em dezembro de 1985. Com autoria de Masami Kurumada (Bt’X, Ring ni Kakeru), a trama rendeu uma versão animada em 1986 pela Toei Animation (Dragon Ball, Sailor Moon), patrocinada diretamente pela Bandai, marcando época com os bonecos derivados que vestiam armaduras de metal.

A história narra a saga de um grupo de jovens que protegem a Terra guiados por Saori Kido, a reencarnação da deusa Atena. Treinados desde crianças, órfãos de todos os cantos são recrutados para vestirem armaduras mitológicas, baseadas nas constelações.

Exibido no Brasil a partir de setembro de 1994 na extinta Rede Manchete, foi um fenômeno comercial que abriu porta para as animações japonesas no país. A série clássica foi reprisada anos depois pelo Cartoon Network, Band, Play TV, e teve passagem recente em alta definição pela Rede Brasil de Televisão.

A Crunchyroll e a Netflix também disponibilizam a série por streaming, com dublagem. A obra ainda foi lançada por completo em DVD pela PlayArte, que posteriormente lançou uma versão em Blu-ray.

O mangá original foi publicado por aqui pela primeira vez no fim de 2000, pela Conrad Editora. Ganhou nova edição pela mesma empresa e depois pela Editora JBC, que publica atualmente uma edição de luxo, Cavaleiros do Zodíaco: Kanzenban.

Há 3 histórias extras (Episode Zero, Origin e Destiny) publicadas pelo Kurumada entre 2017 e 2019 na revista Champion RED, detalhando eventos até então não aprofundados, como a fuga do Aiolos e a história de Saga e Kanon. Episode Zero entrou na Final Edition e os outos devem seguir.

Saint Seiya gerou vários derivados entre animações e quadrinhos, sendo continuações ou spin-offs. Entre os mangás e novels, os títulos Gigantomaquia, Episódio G (todos da Conrad), Next Dimension , Lost Canvas e Saintia Shô (todos da JBC) foram publicados no Brasil. A NewPOP vai relançar Episódio G.

Há ainda alguns inéditos no país, como as continuações da saga G: Episode G Assassin e Episode G Requiem; a novel Golden Age e o mangá isekai Dark Wing. Um quadrinho francês oficial chega em 2022.

Entre os animês, Os Cavaleiros do Zodíaco: Hades (2002-2008), Saint Seiya: The Lost Canvas (2009), Os Cavaleiros do Zodíaco: Ômega (2012), Os Cavaleiros do Zodíaco: Alma de Ouro (2015) e Saintia Shô (2018, apenas legendado) também foram exibidos oficialmente por aqui. De todos, apenas Saintia Shô não saiu em formato home-vídeo no país.

Em janeiro de 2020, foi lançado o final da primeira temporada do remake produzido pela Netflix junto ao estúdio Toei Animation, intitulado de Saint Seiya: Os Cavaleiros do Zodíaco, mas popularmente conhecida pelo nome em inglês: Knights of the Zodiac.

Você pode conferir um pouco mais da história da série no Brasil no nosso TriviaBox.​