O projeto Laboralivros abriu uma campanha de financiamento coletivo no Catarse em busca do lançamento do livro Gótico Japonês, projeto que visa publicar contos de horror e terror clássicos do Japão. O projeto conta com autores como Ueda Akinari, Akutagawa Ryuunosuke, Murasaki Shikibu e Izumi Kyouka, compilando ao todo sete contos de períodos distintos da história japonesa, incluindo textos do século XI.

A tradução dos contos é um projeto conjunto de Jovanca Kamizi Ichikawa, Marina Gonçalves Pietsch e Dioney Ribeiro da Silveira Junior, alunos do curso de Letras – Japonês da Universidade Federal do Paraná. No entanto, o conto “O caldeirão de Kibistu” foi traduzido pela Profª Dr. Nana Yoshida, da Universidade de São Paulo.

Gótico Japonês contará com as seguintes produções:

  • Lady Aoi-Afuhi, trecho de Genji Monogatari escrito por Murasaki Shikibu no século XI (Genji segue sem tradução para português do Brasil, apenas de Portugal pela Relógio Dágua);
  • Ladrão que viu pessoas mortas quando escalou o portão Rashou, conto registrado no Konjaku Monogatari, século XI;
  • A esposa vai para o país de Tamba, e o homem é amarrado no monte Oe, conto registrado no Konjaku Monogatari, século XI;
  • O caldeirão de Kibitsu, Ueda Akinari (1734-1809);
  • A volúpia da serpente, Ueda Akinari (1734-1809);
  • O biombo do inferno, Akutagawa Ryuunosuke (1892-1927);
  • O homem santo do monte Kouya, Izumi Kyouka (1873 – 1939).

A coletânea, caso alcance a meta, deve ser lançada com miolo em papel pólen natural, no formato 14 x 21 cm, contando com cerca de 250 páginas. As possíveis recompensas para apoiadores do projeto incluem um marcador metalizado, um pin metálico importado, um postal retrô e um bolsa de tecido. O apoio à edição em e-book acompanha como recompensa uma arte digital da capa do livro em tamanho A3 para impressão.

imagem: prévia do livro e dos marcadores.

Os valores para apoio vão de R$25 até R$135. Além disso, também há uma opção de R$3000 ou mais para quem tiver interesse em patrocinar o lançamento do livro. Caso a campanha ultrapasse a meta de R$31.300, também há metas estendidas, que inclui a possibilidade de ilustrações internas por Amelia Woo, capa dura e mais. Lembrando que a campanha de financiamento coletivo iniciada no começo de dezembro ficará disponível até o próximo dia 4 de fevereiro.

Fonte: Catarse