Em contato com o JBox, a assessoria da Sony Pictures revelou o elenco de dublagem de Resident Evil: Ilha da Morte (Biohazard: Death Island), que chegou recentemente com áudio em nosso idioma a algumas plataformas de aluguel e compra.
A versão dublada foi produzida pelo estúdio carioca Delart, mantendo o padrão de vozes de filmes anteriores — colocamos referências apenas para quem interpretou pela primeira vez um personagem na franquia:
- Andrea Murucci como Jill Valentine;
- Daniel Müller como Leon S. Kennedy;
- Léo Rabelo como Chris Redfield;
- Rodrigo Antas (Camu em To Your Eternity) como Dylan;
- Natália Alves como Claire Redfield;
- Rafael Rodrigo (Eugene Rantz em 86: EIGHTY SIX) como Taylor;
- Luísa Viotti (Makima em Chainsaw Man) como Rebecca;
- Manolo Rey (a voz do Sonic) como JJ.
A produção do filme é da Sony, com Makoto Fukami retornando para o roteiro do filme, que desta vez foi dirigido por Eiichiro Hasumi (RE: No Escuro Absoluto).
O novo longa em animação da franquia está disponível com dublagem e legendas em português na AppleTV (via iTunes), ClaroTV+, Microsoft Store, Prime Video e YouTube Filmes.
Descrição oficial (tradução nossa):
O agente Leon S. Kennedy está em uma missão para resgatar o Dr. Antonio Taylor de sequestradores, quando uma mulher misteriosa entra em seu caminho. Enquanto isso, o agente Chris Redfield está investigando um surto de zumbis em São Francisco, ainda sem causa identificada. A única coisa em comum entre as vítimas é terem visitado a ilha de Alcatraz recentemente. Seguindo a pista, o time de Chris vão até lá, onde um novo terror os espera.
Sacanagem tiraram o Felipe Grinan do Leon. Essas dublagens tão respeitado mais porr@ nenhuma.
Delart não se importa com nada hoje em dia. A questão agora é saber se vão manter a voz da Jill, Claire e Rebecca em possíveis jogos
Culpa foi da distribuidora deveria ter mandado para SP para dublar Resident Evil.
Rapaz, só reconheci os nomes do Antas e do Rey. O resto são todos desconhecidos. Tô mesmo por fora da dublagem BR…
Na notícia diz que mantiveram o padrão de voz dos antigos, mas trocarão um dos principais dubladores, o do Leon, Felipe Grinnan, mano nos filmes anteriores, no jogo do 4, eu me acostumei com a voz do cara, ai o estúdio troca. A notícia tá errada ai. Eu vi esse filme, além de besta, senti uma estranhisse o filme todo por esta troca. Eu vi os filmes anteriores e zerei o 4 remake, tudo dublado, então tenho propriedade pra opinar.
“colocamos referências apenas para quem interpretou pela primeira vez um personagem na franquia”
“Luísa Viotti (Makima em Chainsaw Man) como Rebecca”
Não é a primeira vez que ela faz essa personagem. A Luísa já dublou a Rebecca em Resident Evil: A Vingança.
Po, a Andrea Murucci já dublou a Jill desde o filme Resident Evil 2: Apocalipse, de 2004, então está pelo menos uns 20 anos por fora da dublagem rsrs
Bem, na verdade o Daniel Müller já dublou o Leon mais vezes nas animações do que o Grinnan. O Felipe fez apenas Degeneração (2008) e Condenação (2012), enquanto o Daniel fez A Vingança (2017), No Escuro Absoluto (2021) e Ilha da Morte (2023).
Por mais que eu preferiria que tivessem mantido o mesmo dublador nas cinco animações (o mesmo vale para a Claire), eles estão sim respeitando as vozes. Veja a própria Andrea Murucci, que voltou a dublar a Jill após interpretá-la em Apocalipse (2004) e Retribuição (2012). Ela havia sido substituída tanto em Recomeço (2010) quanto em Bem-vindo a Raccoon City (2021).
A notícia não está errada. Realmente mantiveram o Daniel Müller no Leon em Ilha da Morte (2023), afinal ele já havia dublado esse personagem tanto em A Vingança (2017) quanto em No Escuro Absoluto (2021). O Felipe Grinnan dublou o Leon nas animações apenas em Degeneração (2008) e Condenação (2012).