'Kamen Rider Black' e 'Kamen Rider Zi-O'.

Kamen Rider: Prime Video atualiza episódios e legendas de ‘Black’ e ‘Zi-O’

Séries estão com novas legendas, feitas por profissionais.

Na noite do dia 7 de outubro, o Prime Video adicionou as séries Kamen Rider Black e Kamen Rider Zi-O ao seu catálogo. Inicialmente, foram incluídos os dez primeiros episódios do clássico de 1987 e os dois primeiros da série de 2018. Quanto às legendas, ficaram sob responsabilidade da empresa Moshi Midia, que havia utilizado legendas feitas por terceiros (saiba mais aqui e aqui).

Mas agora esse problema está sendo resolvido e a primeira parte do processo já pode ser conferida na plataforma de streaming da Amazon. As legendas de Black e Zi-O já estão devidamente atualizadas e traduzidas por um profissional no ramo. Black mantém os mesmos episódios iniciais, atualizados há poucos dias. Já Zi-O teve a adição dos episódios 3 ao 10 e com tradução original. Os dois primeiros episódios também ganharam novas legendas.

Os demais episódios deverão ser atualizados nas próximas semanas. É possível que isso ocorra conforme um lote de cada série for liberado.


Em negociação

Segundo informações do jornalista Paulo Pacheco, para o site NaTelinha, a distribuidora Sato Company e o dublador Élcio Sodré estão em negociação para resolver o entrave com a dublagem clássica de Kamen Rider Black. Em 3 de setembro, a versão brasileira sofreu uma suspensão pela lei dos direitos conexos. Após a exibição dos dois primeiros episódios, Black foi cancelado da programação da Band. Segundo Sodré, a voz de Issamu Minami, disse para a reportagem, os advogados “estão negociando“. Portanto, a dublagem segue indisponível no Prime Video até o momento.


Fonte: Prime Vídeo


Sobre Kamen Rider Black

Kamen Rider Black foi exibido pelas emissoras japonesas TBS e MBS, de 4 de outubro de 1987 a 9 de outubro de 1988, totalizando 51 episódios (e mais dois para o cinema). Sendo a oitava série da franquia dos motoqueiros mascarados, a proposta inicial era ser um “marco zero”. Ou seja, um novo começo e sem relação com seus antecessores (mas essa ideia logo foi descartada). A trama envolve os irmãos adotivos Issamu Minami (Kotaro Minami) e Nobuhiko Akizuki, que nasceram durante um eclipse solar e foram destinados a disputarem pelo título de Imperador Secular do satânico Império Gorgom. No dia em que completaram 19 anos, Issamu e Nobuhiko foram submetidos a uma metamorfose para se tornarem Black Sun e Shadow Moon, respectivamente. Apenas Issamu consegui escapar, mas adquiriu superpoderes. Como Kamen Rider Black, o jovem enfrenta os monstros da semana enviados pelos sacerdotes de Gorgom. O nascimento de Shadow Moon marca o início da fase final da série, marcada pela morte e ressurreição do “homem mutante”.

Em 1995, a Manchete exibiu a sua continuação, Kamen Rider Black RX (de 1988). Issamu Minami ganha novos poderes e passa a enfrentar os invasores espaciais do Imperio Crisis. Durante a trama, RX ganha duas formas: Robo Rider e Bio Rider. Black RX foi adaptado nos EUA para o bizarro Saban’s Masked Rider, que foi exibido no Brasil pelo extinto canal pago Fox Kids, ao mesmo tempo que a versão original era exibida na TV aberta. Atualmente os direitos de Black RX estão expirados desde quando a Disney era a detentora de Power RangersVR Troopers e Beetleborgs na década de 2000.


Sobre Kamen Rider Zi-O

Kamen Rider Zi-O foi a vigésima série da franquia na era Heisei, celebrando o fim do período que começou em 1989 e foi sucedido pela atual era Reiwa em 1º de maio de 2019. Foi exibido nas manhãs de domingo da TV Asahi entre 2 de setembro de 2018 e 25 de agosto de 2019, totalizando 49 episódios para a TV e três filmes para o cinema.

Sogo Tokiwa é um jovem de 18 anos (nascido no ano 2000) que tem um sonho de se tornar um rei. Um dia, ele conhece uma garota chamada Tsukuyomi, que veio do ano de 2068 para dar o seguinte aviso: “Você se tornará o Kamen Rider Zi-O, o Rei do Tempo, o demônio destinado a governar o mundo.” 

Sogo aceita se tornar Kamen Rider Zi-O para salvar o contínuo espaço-tempo dos Time Jackers, vilões que visam alterar a história dos Kamen Rider da era Heisei. Sogo e Tsukuyomi são auxiliados por Geiz Myokoin, que é o herói secundário Kamen Rider Geiz, que inicialmente tinha a intenção de matar Sogo, antes que ele se torne o tirano Ohma Zi-O. Para ajudá-los, também aparece o misterioso profeta Woz que acompanha Sogo em suas viagens no tempo.

Com produção de Shinichiro Shirakura, direção de Ryuta Tasaki (Kamen Rider Den-ODrive) e roteiro principal de Kento Shimoyama (de Ninninger), Kamen Rider Zi-O conta com participações especiais de boa parte dos atores das antigas séries da era Heisei, homenageando Kuuga até Build.

Publicidade
close