A Crunchyroll começou a adicionar hoje (30) o restante dos episódios dublados de Dragon Ball Z, completando a série no serviço de streaming. O pacote de adições abrangia inicialmente do episódio 220 até o 264, mas agora todos os 291 episódios estão dublados. Anteriormente, estava previsto que as adições do dia 10 de março cobrissem até o episódio 254 — o que acabou não sendo o caso.
No momento em que essa notícia vai ao ar, o processo de adição ainda está sendo feito, então é possível que alguns episódios ainda não estejam com a versão em nosso idioma. Ainda segundo nossa checagem, há também uma instabilidade no momento, fazendo com que a dublagem de alguns episódios “desapareça” ao atualizar a página (AT: a dublagem está completa).
As adições atuais cobrem toda a Saga de Majin Buu, com a dublagem clássica da Álamo.
Página de Dragon Ball Z na Crunchyroll. | Imagem: Reprodução
Além da dublagem, também estão chegando as legendas em português para os mesmos episódios. Porém, o vídeo do áudio original usa uma remasterização diferente da versão dublada.
Essa é a primeira vez que a Saga de Majin Buu é exibida em HD no Brasil (apenas o 1º episódio dessa fase foi transmitido remasterizado durante a transmissão pela Rede Brasil).
ATUALIZAÇÕES
31/03, às 0h30:
Apesar dos episódios terem estreado por algum período, parece que agora a dublagem foi retirada. Não se sabe o motivo da remoção e a Crunchyroll não se manifestou, porém isso pode estar relacionado com as instabilidades de mais cedo. Atualizaremos quando o lançamento for normalizado.
31/03, às 21h08:
A dublagem de Dragon Ball Z voltou à Crunchyroll, porém não está completa como estava previsto. O lançamento foi do episódio 220 até 264. Ontem, dia 30, até mesmo o último episódio, 291, chegou a constar com dublagem no serviço de streaming, porém não é mais o caso. A Crunchyroll não se manifestou sobre a situação.
01/04, às 18h47:
A dublagem se encontra completa no serviço. As legendas em nosso idioma ainda não abrangem toda a série.
Dragon Ballsurgiu como mangá em 1984, sendo uma criação de Akira Toriyama, que anteriormente já tinha emplacado no Japão o sucesso Dr. Slump. Adaptando livremente o conto chinês Jornada ao Oeste, começa contando a história do pequeno Goku, um garoto com uma força extraordinária e um rabo de macaco, que viveu até então isolado da humanidade. Sua vida muda quando uma jovem aventureira chamada Bulma o conhece, procurando por uma das lendárias Esferas do Dragão. Juntos eles entram numa jornada atrás das 7 esferas existentes, que reunidas podem conceder qualquer desejo.
Os quadrinhos viraram uma série animada em 1986, pela Toei Animation. Após 153 episódios, continuou com o título Dragon BallZ, a partir de 1989. Com os personagens mais velhos, em Dragon Ball Z o foco se consolida na ação, com Goku e outros lutadores enfrentando grandes ameaças contra a Terra.
O mangá original foi publicado no Brasil a partir de 2000, pela Conrad Editora e posteriormente foi republicado pela Panini. O animê Dragon Ball estreou no Brasil em 1996, pelo SBT, que exibiu 60 episódios dublados pela Gota Mágica. Em 2002, a série teve todos os episódios exibidos pela Rede Globo, com uma redublagem pela Álamo, finalizada pela DPN. Uma outra reprise, dessa vez com todos os episódios dublados na Álamo, aconteceu posteriormente no Cartoon Network e Tooncast. Alguns episódios também ficaram disponíveis pelo NOW e atualmente vão ao ar pela Crunchyroll, Globoplay e Claro Vídeo.
Dragon Ball Z estreou no Brasil pelo Cartoon Network e Bandeirantes em 1999, sendo exibido também pela Rede Globo a partir de 2001. Mais recentemente, teve exibição em HD pela Rede Brasil e teve alguns episódios disponíveis pelo NOW. Atualmente, vai ao ar pela Crunchyroll, enquanto a Panini publica uma Edição Definitiva do mangá original.
Dragon Ball Super, sequência da história da série de TV produzida em 2015, é exibido legendado na Crunchyroll, tendo passagem com dublagem pelo Cartoon Network, Warner Channel e Band. Um mangá derivado é publicado pela Panini.
Esse adicionamento de dublagem é legenda está sendo bastante problemático, mais agora vai, acho que futuramente devem adicionar Dragon Ball GT, uma bela bomba e Dragon Ball super
Depois vem a bomba chamado GT.
e o super também pelo menos a dublagem a gente espera
Super acho umas coisas legais, mas pra mim acabou no Boo.
Tenho que ver o z ainda, só vi o clássico.
Esse adicionamento de dublagem é legenda está sendo bastante problemático, mais agora vai, acho que futuramente devem adicionar Dragon Ball GT, uma bela bomba e Dragon Ball super
Só levou 22 anos (a primeira exibição da Cartoon foi em 2001), para a gente ter Dragon Ball Z com a dublagem sem censura.
Agora que venha o GT e o Super em seguida.
Só uma correção, Bruno: Dragon Ball Z estreou no Cartoon Network em 1999.
Estou me referindo apenas a Saga Boo, e essa por sua vez foi em 2001.