Da mesma forma que aconteceu recentemente com Jaspion e Jiban, as séries Jiraiya – O Incrível Ninja, Kamen Rider Black e Kamen Rider Black RX apareceram de surpresa com suas versões dubladas no canal Sato+ (exclusivo para smart TVs da marca Samsung). A exibição na programação linear acontece pelo menos desde o último domingo (3).
A versão brasileira de Jiraiya, trabalho do extinto estúdio Álamo feito em 1989, estava “embargada” desde meados de 2020, quando dubladores fizeram cobranças (algumas delas públicas) pelo acerto dos direitos conexos — remuneração aos profissionais envolvidos com o trabalho artístico, acordada por diferentes períodos, dependendo do modo de exibição.
O processo de reivindicação dos direitos começou justamente com o outro título da lista, Kamen Rider Black, quando dois episódios dublados foram exibidos pela Band (sendo os únicos da série transmitidos na ocasião). O retorno de ambas as dublagens foi possível graças a um acerto da atual distribuidora dos programas, a Sato Company, com os atores e atrizes envolvidos.
Atualmente, a versão dublada de Kamen Rider Black também está disponível pelo Mercado Play, plataforma de streaming gratuita (com propagandas) do Mercado Livre. Juntamente com a dublagem original, há uma nova versão brasileira para a música de abertura (gravada por Ricardo Cruz e Lucas Araujo), e uma dublagem recente feita para o episódio final e prévias dos capítulos seguintes.
No caso de Kamen Rider Black RX, essa é a primeira vez que a dublagem original é exibida de forma oficial desde o fim da transmissão pela Manchete — a série saiu do ar em 1998.
Em suas redes, a Sato Company também promete que as dublagens chegarão em breve a outras plataformas de streaming.
Imagem “quase HD”
Como tem sido padrão nessas novas exibições pelo Sato+, Jiraiya e Kamen Rider Black também passaram por um processo de upscaling, aparentemente encomendado de forma independente pela Sato Company. Com uso de inteligência artificial, a grosso modo esse processo “força” um aumento da qualidade de imagem, via preenchimento generativo, porém com algumas inconsistências perceptíveis em movimentações mais bruscas ou aceleradas.
Até o fechamento dessa nota, não tivemos informações sobre a imagem de RX.
Street Fighter II também voltou
Aproveitando o espaço, já faz algum tempo, mas não registramos aqui. Outra série que voltou a contar com sua dublagem pelo Sato+ foi o animê Street Fighter II V, a série de 1994 (com aquela mesma versão transmitida pelo SBT).
E tudo vai se encaixando espero que quando chegar a vez do Gavan incomende uma nova dublagem pq a da globo é terrível, Sharivan e shaider são outros que pode mandar pra redublagem também pra se manter um padrão de qualidade vai ser maravilhoso
LEGAL excelente
Street Fighter II V voltou mas Duvido ser a dublagem com as Masters da Sony Pictures as Maters que a Sato usa são Americanas de outra distribuidora que são bem retalhadas cheia de cortes com áudios horriveis baixados da internet diferente daquela versão exibida pelo SBT que era a versão japonesa distrubuida na época pela Sony Pictures Television que atualmente estão no depoisito do Cartoon Network.
Só a Sato pagar os direitos conexos do KR Black que libera os outras series clássicas dubladas por isso que segurou manteve legendado desde 2020
A dublagem clássica do Gavan é impossível recuperar a dublagem, a gravação veio com cortes feita pela Globo na época, se a Sato recuperar as fitas master que deve esta perdida no prédio da Gazeta ou no galpão da Globo e o mesmo de Shaider.
Vi uns eps de Shaider…não lembrava como a dublagem é horrivel, parece filme americano anos 80.
Gostaria que pra 2024 a Sato Company traga Solbrain e Winspector com as dublagens Clássicas
Sim e as 19:00 foi exibido o episódio 51 finalmente dublado e tá bem diferente do som do episódio 50, com já tinha sido falado é 30 anos esperando.
Shaider teve dublagem boa enquanto Gavan teve muito erro de dublagem.
Será que dublaram o último do RX tbm ou vão exibir ele somente legendado? :)
Mesmo assim prefiro uma redublagem das 3 para se manter um padrão de tradução e qualidade pra mim poderia até retornar dubladores do projeto antigo porém fixo gosto do Sodré no Sharivan e o marco Ribeiro no Gavan, gostei da versão dele no Power Rangers pra mim seria legal trazer essa galera
Acho que não rola redublagem, até pq tokusatsu é coisa de nicho, se fosse valorizado como animes.
Rx teve todos os episódios dublados exibidos na época da Manchete, não falta dublar nenhum.
Nunca gostei muito de Kamen Rider RX, mas pelo que sei ele foi dublado na época da Manchete.
Ué tão dublando build se o fid for muito positivo e rolar chance sim pode ser dublado ué pra mim e melhor ume redublagem do que ir atrás desse dublagem ruim que teve no passado
Torcer pra Build ter uma boa dublagem, no aguardo.
A Manchete não exibiu os episódios finais do RX, embora a dublagem exista. O que circula por aí é o áudio que foi conseguido por fãs nos bastidores na época.