Premiado no Oscar, o filme O Menino e a Garça chegará à Netflix, segundo as redes do serviço. Não há ainda, no entanto, previsão de estreia. Apesar da distribuição nos cinemas ser da Sato, o filme entra por meio de um acordo da Netflix com a GKIDS, sendo possível ter redublagem (se entrar dublado).
O Menino e a Garça (Kimi-tachi wa Dou Ikiru ka) foi lançado no Japão em junho de 2023 (após mais de 6 anos de produção), tornando-se a maior bilheteria de abertura doméstica da história do Studio Ghibli, superando O Castelo Animado.
No Brasil, segue em cartaz nos cinemas, e está já entre os 10 filmes de animê com maior público já registrado no Brasil (ele entrou oficialmente em 22 de fevereiro, mas teve pré-exibições antes disso).
Além do Oscar de Melhor Longa de Animação, o filme também venceu o Globo de Ouro (Longa de Animação), Annie Awards (Storyboard de longa-metragem para Hayao Miyazaki, e animação de longa-metragem para Takeshi Honda) e o BAFTA (Longa de Animação).
Veja também:
⇒ Crítica | O Menino e a Garça, de Hayao Miyazaki
Fonte: Netflix
Redublagem? Puts
Tomara que seja redublado em SP para diferenciar a dublagem da Sato
Poxa vida gostaria da mesma dublagem do Cinema
E dai a dublagem do filmes do próprio Studio Ghibli como Castelo Animado teve dublagem de polos diferente.
Nada foi confirmado, a notícia apenas fez uma hipótese, a GKIDS nunca dublou nada aqui e pelo que foi informado, o lançamento do filme pela plataforma deve ser do mesmo jeito que os outros, com transmissão global exceto nos EUA e Japão, enquanto nos EUA esse acordo é feito com a plataforma Max (antiga HBO Max).
E enquanto a Netflix tem filmes do Ghibli que de fato foram redublados, esse não é o caso de todos os títulos. Os filmes A Princesa Mononoke, O Conto da Princesa Kaguya, O Mundo dos Pequeninos, Memórias de Marnie e (infelizmente) Da Coluna Kokuriko estão todos com suas dublagens originais. Dependendo de como for a situação, a Netflix, a GKIDS ou a Wild Bunch podem ter negociado com a Sato para exibir a dublagem ou não. Ou na pior das hipóteses, pode chegar apenas legendado como aconteceu com outros filmes na plataforma, mas por enquanto nada oficial foi confirmado.
Há possibilidade também de terem recuperado a dublagem, alguns dos filmes disponibilizados na plataforma estão com suas dublagens originais.
É provável que ou seja a dublagem de sempre ou não seja, pelo andar da carruagem. A notícia não confirma que será redublado, só teoriza isso pois boa parte dos filmes do Ghibli disponibilizados na plataforma e que chegaram da mesma distribuição tem redublagem da própria Netflix, mas esse não é o caso de todos os títulos, produções que foram disponibilizadas com sua dublagem original inclui Princesa Mononoke por exemplo. Tudo depende da possibilidade de uma das responsáveis pela transmissão de conseguirem as masters da Sato.
Isso, não confirmamos, mas abrimos a possibilidade justamente porque a negociação não vem pelo mesmo caminho da Sato. A Sato conseguiu o filme por meio da distribuidora francesa, e não via GKIDS, o que significa que a Netflix teria que buscar e negociar com a Sato os direitos da dublagem, porque sequer seguiram a mesma rota para imaginarmos uma possibilidade em que a GKIDS tem direito de negociar a dublagem da Sato. Então depende do que a Netflix achar mais cômodo fazer: adquirir a dublagem ou mandar redublar.
Sim é possível ou até que seja Redublado em outro estúdio com mesmo elenco da Midia P
Uma pena outros filmes do Studio Ghibli como Naussica , Porco Rosso , Castelo no Céu , Contos de Terramar entre muitos outros Não ganharem dublagem Brasileira.
Filmes que Realmente Necessitam de dublagem a distribuidora simplesmente Ignorou e pela total falta de Bom Senso e Pesquisa mandou Redublar títulos que já tinham dublagem e outros como Colina Kokuriko que mais do que Merecia ser Redublado manteram aquela dublagem horrível de Belo Horizonte🤮
Sabia que o Jojo pocket bravery vai pra evo Japão 2024
Mura qual sua opinião sobre outros títulos do Ghibli não terem sido dublados pela distribuídora como Naussica, Porco Rosso , Castelo no Céu entre outros???
Adoraria o Mauro Ramos dublando Porco Rosso numa nova dublagem Futura já que infelizmente a antiga se Perdeu …..
Se não me engano essa distribuídora GKids dublou o longa de Promare na Delart
Isso aí pelo que me lembro tem envolvimento da Diamond Films e não dela, a Diamond já mandou um monte de coisa pra esse estúdio.
Deve ser porque a Netflix geralmente só dubla coisa não-original por conta própria (pelo menos naquela época) quando ela tem temática mais infantil, o que é o caso de Ponyo por exemplo, que ganhou dublagem até em português europeu por causa disso…
Descansa, Dark Leon…
Descansa, Dark Leon…