Desde que foi anunciado oficialmente o lançamento de Jaspion em DVD no Brasil, uma das grandes dúvidas eram referentes à dublagem. Muita gente já dizia que só compraria com a versão original, feita na Álamo nos anos 80, e cá entre nós, clássicos com redublagem não têm a mesma graça nem o mesmo saudosismo. Pra tranquilizar a galera, o próprio Ricardo Cruz confirmou: a dublagem original será mantida, para a alegria geral dos tokufãs.
![[image]](http://www.jbox.com.br/estaticos/kai.jpg)
Carregando ...
![[image]](/estaticos/fundo_recomendamos.jpg){kind=small}
30 de novembro de 2008, 09:26
Agora vai
30 de novembro de 2008, 09:58
melhor assim. redublagem muitas vezes costuma estragar
o conteudo inteiro. sabia decisão…
30 de novembro de 2008, 10:23
Tem que ser a Original mesmo. Se fosse redublada eu passaria longe.
Só espero que tenha bons extras.
30 de novembro de 2008, 11:40
sim, sem duvida. isso não é exclusivo dos tokusatsus (e animes). existem outras séries, americanas, como supermaquina por exemplo, que ficaram pessimas com redublagem, e fizeram muitos fans não comprarem. os proprios dubladores dizem isso.
outro dia mesmo estava vendo um programa na internet sobre anos 80 e 90 (na clicktv, replay é o nome :P) e foram lá 2 dubladores. um deles comentou o descontentamento por parte dos fans de varias séries, em ver uma dublagem tão classica ser substituida por outra que, na maioria das veses, não chega nem aos pés da dublagem original. seja por falta de empenho dos dubladores (mesmo que as veses sejam os mesmos dubladores da outra dublagem) ou má direção, etc. um belo exemplo é cavaleiros do zodiaco, que possue redublagem com os mesmos dubladores, e no entanto saiu tosca.
30 de novembro de 2008, 12:08
finalmente ta confirmado, assim que tiver a pre venda, reservo no mesmo dia, finalmente sera lançado o primeiro tokusatsu em dvd, espero que depois venham muitos outros e que um dia possamos ter tambem os riders e os sentais originais, chega de lixo americano, nao vejo a hora de jogar minhas copias de jaspion e ter o box original…..
30 de novembro de 2008, 12:22
Aff! Cá entre nós mas sobre o seu comentário Ricmagus, eu meio que discordo, e acho que nem toda vez esse negócio de que REdublagem de algo só o estraga, para mim CDZ é um exemplo sim de um ótimo trabalho de redublagem assim como Yu Yu, e acho que com todo respeito há momentos em que concordo com essa opinião de que o “GLAMOUR” da série com a dublagem clássica pode ser estragado pelas redublagens, principalmente nessas onde não há como manter boa parte do elenco original e tudo tem que ser mudado.
Mas pelo amor de Deus, em CDZ boa parte do elenco original FOI MANTIDO assim como em Yu Yu, e muitos erros grotescos da dublagem anterior foram corrigidos e acho que o resultado saiu até melhor, (principalmente com o caso de ACABAR com a constante repetição de vozes para personagens.) Aí a meu ver tem um pontinho de RECALQUE e de PURITANISMO extremado.
30 de novembro de 2008, 12:33
como conseguiram esse feito de manter a dublagem clássica?Cavaleiros do Zodíaco e Yu Yu tiveram que ser redublados pq a dublagem antiga pertencia a outros donos,como é que Jaspion não teve esse problema?
30 de novembro de 2008, 12:34
Pra mim foi ou 8 ou 80. No caso de CDZ a interpretação da época da Gota Mágica era boa apesar dos erros grotescos (cortesia do texto da versão espanhola) que ela tinha. Lembram de coisas como as armaduras de bronze serem chamadas de armaduras de ouro? Ou ainda o Mestre Ares que teve várias versões do seu nome como “Mestre Arlis”, “Áries” dentre outros. A redublagem tinha consertado a maioria dos erros (alguns acabaram passando) mas a interpretação despencou legal.
Outro exemplo foi Yu Yu Hakusho: pra mim a redublagem praticamente ficou em ponto-morto.
30 de novembro de 2008, 13:47
CARAMBA!!!!!
Uma luz no fim do túnel XDDDDDDDDDDDDDDDDDD
30 de novembro de 2008, 14:53
foi o que eu quis dizer, AnkokuDragon
toska no sentido de não ter empenho por parte dos dubladores (sem generalizar)
comparem a shina (é assim que escreve?) da dublagem antiga, e a da nova dublagem. ambas as versões são a mesma dubladora, mas vcs notarem o desanimo dela na segunda versão? se não viram, comparem. garanto que a diferença será grotesca.
e eu acho que a culpa nesse caso foi da má direção, e não dos dubladores. não havia entrosamento entre eles, isso era visivel!
sim, boa parte do elenco foi mantido, erros foram corrigidos..até aí, bom trabalho (nem tanto) mas é o empenho dos dubladores, ou melhor, o desanimo notavel a qualquer um por parte deles?
de que adianta corrigirem os erros, mas detonarem o outro lado?
enfim, vai do ponto de vista de cada um né? não vou entrar em discução, apenas deixei minha opinião clara!
quanto ao jaspion, sim, eu faço questão da dublagem original. tenho certeza que na minha opiniçao, se for outra dublagem, a série perde o brilho. nesse caso, prefiro assistir no original em japones, do que uma dublagem nova.
30 de novembro de 2008, 14:54
opinião*
30 de novembro de 2008, 16:00
Boa noticia.Agora é só esperar que saia completo
e
Eu já vi um pouco de yu yu redublado e não gostei.Meio que não parece a mesma coisa.
Quanto a CDZ pra mim a dublagem original era melhor.Podia ter erros mas era muito boa.Sei lá achei a redub meio estatica e não sei como dizer mas não é a mesma coisa…..
30 de novembro de 2008, 16:44
Ao menos a macumba da redublagem já foi afastada!
Mas enquanto não sair a série completa não pensarei em substituir meus DVDs cópias da manchete!
Uma das maiores”graças” de Yu yu era justamente a exelente adaptação que vizeram na 1ª dublagem, coisa que se perdeu na redublagem, e por consequência afastou os antigos fans!
30 de novembro de 2008, 17:40
Puxa, tem uma dublagem original do Fantastico Jaspion? Nossa?
Masanori
30 de novembro de 2008, 17:47
Sem a voz do Carlos Takeshi, nem o “Operação Condor” do Jakie Chan, da pra ver!
Só tem uma grande cagada na dublagem original do Jaspion, a troca da voz da Anri depois de uns 10 episódios, mesmo assim, 1000x esta versão que uma nova dublagem, ainda mais sem o Takeshi, se é que ele consegueria fazer a mesmoa voz hoje em dia, o dublador do Seu Madruga é ótimo mas não consegue mais fazer o mesmo timbre…
Demoraram tanto com este DVD que já dveria sair como Blue-Ray, hahahaha!
Se outras séries vierem, que saia uma por vez pra não saturar o mercade e botar tudo a perder novamente… que que o Jiraya seja uma das próximas, apesar de achar que vão apostar em Changeman e Flashman antes…
30 de novembro de 2008, 18:42
JASPION É UM GUERREIRO PODEROSO
JASPION TEM UMA FORÇA SOBREHUMANA
JASPION É UM GUERREIRO DE ARMADURA HEI HEI HEI
COM SUA ESPADA E PISTOLA,ELE DEFENDE O UNIVERSO WOW WOW WOW WOW JASPION VOCÊ É NOSSO HEROI
WOW WOW WOW WOW JASPION VOCÊ É NOSSO HEROI
WOW WOW WOW WOW JASPION VOCÊ É NOSSO HEROI
30 de novembro de 2008, 19:27
que beleza comprarei com certeza, isso e um sonho que para mim esta sendo realizado,,!!!! tomara que depois venham com mais tokusatsu !!!uauauauauauauauuauauauauauauaua
30 de novembro de 2008, 19:37
Só uma coisa a dizer:
BAAAAAANNZAAAAAAAAAIIII!!!!!
30 de novembro de 2008, 19:44
uhu ate que enfim alguem parece estar acordando.e lançando coisas do nosso passado e o melhor com dublagem original e que venha changeman,flashman,giban,lion man e,cyber cops e outro mais desde que com dublagem dos anos 80.
30 de novembro de 2008, 19:47
desde que a focus termine as sagas que lança e não como
tem feito até aqui( f ma que o diga) nada contra.
p.s : esse compositor se acha o maximo, hein? fala sério..
30 de novembro de 2008, 20:30
É uma notícia boa. Mas o que me preocupa em um Dvd é a presença do idioma original + legendas, e se tiver isso com qualidade já vale produto.
30 de novembro de 2008, 21:00
Só uma correção,a unica graça de yuyu hakusho é a dublagem antiga. o resto é macumba
30 de novembro de 2008, 22:04
Mas seria interessant se redublassem,o DVD poderia ter opcoes de audio:JAP,DUB ANTIGA e REDUBLADO!
MAS SERIA TOSKO VER JASPION SENDO DUBLADO POR MARCELO CAMPOS,IMAGINEM JASPION CHAMANDO “GIGANTE GUERREIRO DAILEON” COM A VOZ DO TRUNKS OU YAMI YUGI!
30 de novembro de 2008, 22:12
….
continuando:
A maioria dos tokufas jah tem jaspion em dvd
vai ser soh pra ter algu original e bonitinho!!
1 de dezembro de 2008, 11:10
SENSACIONAL :D
Já vou resevar meus “cascalhos” para investir nesses boxes, com certeza, porque valerá a pena :D
1 de dezembro de 2008, 11:17
O anime de Lost Canvas foi confirmado,
em forma de OVA!
1 de dezembro de 2008, 12:14
Até agora foi uma boa noticia só falta um bom preço desse box
1 de dezembro de 2008, 13:07
a noticia do jaspion com dublagem original intacta foi boa.
agora, quanto ao preço… hã, digamos que será o “padrão”
playarte-focus de sempre(1 dvd com 2episodios cada disco
por “apenas” …..)
1 de dezembro de 2008, 15:33
Logo veremos gente vendendo um rin pra comprar a coleção.
1 de dezembro de 2008, 19:39
Pow!
Isso é bom ou ruim?
Só que estamos em 2008, o aúdio como a imgem serão digitais!
Mais quero ver é trazer de volta o Takeshi pra re-dublar o lendário Jaspion!
2 de dezembro de 2008, 18:53
Só se for no inédito episódio 46, onde ele e a Anri apresentam os melhores momentos da série – com direito a entrevista com os atores do Jaspion e do MacGaren no final.
2 de dezembro de 2008, 19:01
Em um lançamento como esse não fazem mais que a própria obrigação…
E concordo sobre as redublagens. Apesar de ficarem tecnicamente melhores, o trabalho dos dubladores SEMPRE deixa a desejar. Ainda mais com os dubladores de hoje em dia…