O remake de 2018 de Captain Tsubasa (ou Super Campeões) ficou no meio de uma polêmica lá no Chile. A série estava sendo exibida pelo canal TVN em 2019, quando passou uma cena do personagem Jun Misugi dando um tapa no rosto da jovem Yayoi Aoba – existente em outras versões da animação e no mangá.
Divulgação: Shueisha.
Na época, o Consejo Nacional de Televisión (CNT, Conselho Nacional de Televisão) aplicou uma multa ao canal, ao qualificar o caso como “violência de gênero” (uma violência sofrida devido à identidade de gênero da vítima, em alguns locais o conceito inclui também a identidade sexual) por se tratar de um desenho infantil.
A TVN recorreu à Justiça e agora, no dia 2 de fevereiro, foi noticiado que a Corte de Apelaciones de Santiago (Tribunal de Apelação de Santiago), geralmente encarregado de processos em 2ª instância, anulou a multa.
O entendimento do tribunal é que Misugi não agride Yayoi por ser mulher e sim por ter contado algo que ele queria manter segredo.
Na história, Aoba conta ao protagonista, Tsubasa, sobre a condição cardíaca de Misugi – o personagem tem uma doença no coração que o impede de jogar como gostaria.
Na semifinal contra o Nankatsu, Misugi quer jogar com todas as suas forças e Yayoi, preocupada, resolve abrir o jogo com Tsubasa.
Ao descobrir isso, Misugi fica bravo e dá um tapa na garota, dizendo que não era para ninguém saber (os colegas de equipe dele no Musashi também não sabem). O entendimento da Corte foi de que a motivação da agressão foi a revelação de um assunto privado e não o gênero de Yayoi e, por isso, a multa foi anulada (embora permaneça o fato que a personagem é agredida).
O JBox optou por não reproduzir o vídeo com a cena na matéria. Agradecemos ao Expresso Kyoudai pela dica.
Fonte: ADN Radio
A série original de Captain Tsubasa acompanha Tsubasa Oozora (ou Oliver Tsubasa na dublagem brasileira de séries mais antigas) em sua jornada de se tornar um jogador profissional. Após ganhar diversos campeonatos jogando pelo time da escola, cujo treinador é um famoso ex-jogador brasileiro, ele vence a Copa Sub-17 pelo Japão e vem jogar no Brasil. Nas sequências da série, vemos Tsubasa no São Paulo Futebol Clube (ou Brancos F.C., dependendo da versão), posteriormente no Barcelona e também jogando pelo Japão na Copa de 2002.
O primeiro mangá foi seriado na Shonen Jump, da editora Shueisha, de 1981 a 1988, com 37 volumes compilados (além de render várias continuações e spin-offs). A série já inspirou quatro animações: Captain Tsubasa (1983-1986), Captain Tsubasa J (1994-1995), Captain Tsubasa: Road to 2002 (2001-2002) e Captain Tsubasa (2018-2019). No Brasil, foram exibidas Captain Tsubasa J, pela extinta Rede Manchete nos anos 1990, e Road to 2002, pelo Cartoon Network e Rede TV!, nos anos 2000. Em ambos os casos, a série foi chamada de Super Campeões. O Cartoon também trouxe o remake de 2018, com o nome Captain Tsubasa, começando a exibi-lo no mesmo ano, durante a Copa do Mundo e agora essa série está disponível dublada no Amazon Prime Video.
não acredito no que li kkkk esses velhos conservadores saem querendo censurar tudo sem saber o contexto bem dessa vez passaram vergonha
Não foi os “conservadores”… mas a militância new-left empregada em órgãos públicos (CNT).
Imbecis em sua forma plena.
Espero que eles não assistam o filme da wonder woman, pois eles vão banir do planeta. rsrs
Como deve ser gostoso ter tempo livre. Invejo essas pessoas que na mais pura falta do que fazer procuram essas coisas para poderem se ocupar…
Tem conversadores de esquerda e de direita. A diferença é que os direita apelam pra religião e os de esquerda pros direitos humanos.
Mas o caso do Chile o caso é mais interessante porque lá todo o ato de qualquer tipo de violência em obras juvenis ou em horários diurnos é verificado pra tentar suprimir a violência (e bullying) no país.
Por exemplo, por lá programas tipo Cidade Alerta só podem passar depois das 23:00 porque vangloriam a violência e a impunidade.
Na verdade, em vários países começou uma guerra contra conteúdos violentos, incluindo em telejornais. Dizem que é uma medida educativa pra diminuir a violência e criminalidade entre os mais jovens.
No Chile tem estudos que lá, a diminuição de conteúdos violentos na tv em horários diurnos e vespertinos diminuiu a violência e criminalidase entre 10 e 40% dependendo da região.
E isso vai desde os EUA, EU, Japão, China, etc… Só no Brasil, Latam e África está tendo retrocesso em combate a conteúdos violentos em horários vespertinos
Entendo. Então o que está faltando é discernimento para analisar cada caso, que ao que tudo indicar não foi o caso dessa cena de Cap. Tsubasa.
Se fosse assim no Br, o Datena e cia teriam que competir com BBB e outras baixarias na mesma faixa de horário,ou estou enganado?
Doidera. Sempre tem esses tapas gratuitos em obras shonen oitentistas, infelizmente um costume escroto da época. Mas na situação acho q censurar ou pedir multa (q foi o caso) é exagero, pq a galera n tenta só sinalizar q n e uma atitude certa, apesar do contexto? Mas n vamo ser otario e só mete o loco ao invés de educar né.
Favor q faz a humanidade. Filme ruim pra caramba.
https://uploads.disquscdn.com/images/e4ab9d6c916d3005c9a233de6cef61bfa24b40485fb42410177395bc74292da8.jpg
Finalmente justiça sensata nessa por@#. Seria absurdo pagar essa multa.
Otaku falando de filme de Hollywood. Opinião que não serve pra nada.
Não tem nem como esquecer esta personagem graças ao anime de 2002 que foi dublado no Estúdio Gábia
só podem tá de sacanagem…
https://www.youtube.com/watch?v=oHl1NmCA15I
Não t nada a ver com conservadores e sim frescura de uma galera que tem medo de ser cancelado, o geração fresca do caramba de militância.
Obras shonen oitenta, o que mais tem é anime de mulher apanhando ou saindo na porrada com boy velho The God of High School é do ano passado
O anime de 2002 teve uma dublagem com tradução horrorosa, o da manchete é mil vezes melhor
São essas loucuras e exageros que arruínam questões e lutas legítimas, banalizando tudo. Eita geração chata e fresca…
Esse é a mentalidade atual do Ocidente meu senhores e senhoras, infelizmente.
Apanhando em luta é uma coisa, mas esses tapas do nada é bizarro. Lembro de ler Kinnikuman e do nada ele da um tapa na mina q viraria esposa dele sem motivo, n era um negócio incomum. Agora em luta é consequência.
vc mirou nos conservadores e acertou no proprio rabo e nos militantes esquerdistas com esse comentario ai
Nesse caso, a Yayoi Aoba realmente merecia levar um tapa, mas única e exclusivamente por causa dessa dublagem horrorosa rsrs
A dublagem da Manchete também não se salva… nem a de 2018 rs
Ou seja, Supercampeões/Captain Tsubasa nunca teve sorte no Brasil, o que é irônico rs
E teve o treinador do Wakabayashi batendo nele e ninguém fez nada? Hahahahaha
A escalação da machete é mil vezes melhor que a de 2002 o problema de 2002 fica mesmo na tradução do negocio que é muito ruim
Achei o chupador de pintos da DC.
Violência pode, só não pode ser motivado por gênero. Hahahahahahahahahahahaha as ideia…
Ps: não estou defendendo que devam censurar. É uma ficção, se acham inapropriado, que coloquem um aviso. Mas acho muito engraçado os valores de hoje em dia: o problema não é a violência, e sim, o motivo.