Chegou aparentemente hoje (24) a dublagem dos 72 episódios de Fairy Tail disponíveis na HBO Max — a entrada legendada se deu em junho.

imagem: tela da HBO Max exibindo as thumbs dos episódios da segunda temporada

Clique na imagem para acessar a série. | Imagem: Reprodução/HBO Max

Especula-se que a demora da entrada do áudio dublado em português tenha relação com questões de licenciamento da Artworks Entertainment, que distribui a série.

O animê teve apenas 5 episódios dublados exibidos no ano passado em TV aberta, no já extinto e meteórico canal Loading. A versão brasileira oficialmente inédita é quase a mesma transmitida na emissora, sendo a troca mais significativa na personagem Lucy, que deixou de ser interpretada por Luísa Palomanes e teve as cenas regravadas por Flora Paulita (a Tatsumaki de One-Punch Man).

A dublagem entrou com o mesmo elenco já conhecido: William Viana (Ichigo em Bleach live-action) como Natsu, Flora Paulita como Lucy, Letícia Celini como Happy, Carol Valença como Erza, e Miguel de Britto como Gray.

Lembrando que Luisa Palomanes chegou a gravar os primeiros episódios como Lucy, mas foi substituída nos seguintes por questão de agenda — a versão que chegou ao streaming já contém as regravações dos episódios iniciais, padronizando Flora Paulita como voz da personagem em todos os episódios.

ATUALIZAÇÃO:

24/12/2022 — 19h15

A dublagem foi retirada do ar. A HBO Max não deu esclarecimentos mas especula-se questões de licenciamento e direitos envolvendo a versão brasileira.

Fonte: HBO Max

Agradecimentos ao Victor Olavo Rocca em nosso grupo no Telegram.

Fairy Tail é uma história criada por Hiro Mashima (Rave Master!) em 2006 como mangá, nas páginas da revista japonesa Shonen Magazine. Narra as aventuras do órfão Natsu, um garoto que domina técnicas de fogo, acompanhado por Lucy, Happy e outros feiticeiros, que traçam seus objetivos assumindo os trabalhos mediados pela guilda Fairy Tail. A obra principal foi encerrada no ano passado, reunindo 63 volumes encadernados – todos lançados no Brasil pela Editora JBC em formato físico e digital.

O mangá virou uma série animada em 2009 pelo estúdio A-1 Pictures, reunindo 175 episódios. Em 2014 veio a 2ª temporada, somando mais 102 episódios. A 3ª e última temporada estreou em 2018, com mais 51 episódios. No Brasil, a primeira fase chegou a ser sondada para um lançamento em DVD via Focus Filmes, que acabou desistindo do projeto. Em 2021, a finada Loading chegou a exibir os primeiros episódios dublados. A 2ª e 3ª temporadas estão disponíveis oficialmente com legendas em português pela Crunchyroll.

Além do título principal, a JBC também publicou por aqui os spin-offs Fairy Tail Zero, Fairy Tail: Ice Trail, Fairy Tail Gaiden e Fairy Tail: Blue Mistral.