‘Dragon Ball Z Kai’ está completo e dublado Crunchyroll (AT)

ATUALIZAÇÃO:

16/06/2023 — 11h18

Os episódios restantes entraram no serviço. Segue abaixo a nota original.

Conforme anunciado, chegaram hoje (15) à Crunchyroll alguns episódios de Dragon Ball Z Kai: Final Chapters (Episódios Finais), do 99 ao 138 — o serviço havia prometido a estreia completa da Saga de Majin Buu na versão americana de Kai, com todos os 69 episódios, chamados pela plataforma de temporadas 5, 6 e 7.

imagem: poster de dragon ball z kai no site da crunchyroll.

▶️ Acesse a página da série na Crunchyroll clicando aqui

Originalmente, o projeto de Kai compreendia apenas até a saga Cell de Dragon Ball Z, indo ao ar no Japão de 2009 a 2011. Em 2014, a Toei Animation editou a fase de Majin Buu, sendo que a ideia inicial era de lançar o projeto somente fora do Japão, mas no fim das contas o país também a exibiu, como uma espécie de aquecimento para Dragon Ball Super — que estreou no ano seguinte.

A versão que chega deve ser a distribuída para outras plataformas: com a faixa de áudio em japonês mas com a abertura e o encerramento americanos, com músicas diferentes da versão oriental, que tocam em inglês. Essas foram as músicas usadas na versão brasileira do estúdio Sigma, com a voz de Rod Rossi.

Dragon Ball Z Kai é uma versão remasterizada e mais “enxuta” de Dragon Ball Z (esse disponível na Crunchyroll). Os episódios reeditam o animê original, de forma a cortar as “enrolações” e deixar a trama mais acelerada, além de deixar as cores mais vivas. Por aqui, estreou pelo Cartoon Network — que exibiu The Final Chapters somente em 2017, paralelo à estreia de Dragon Ball Super.

Além do Cartoon Network, a animação teve passagem pela Band (apenas até a saga Cell) e Warner Channel no Brasil. A fase Kai está completa na HBO MAX e no Globoplay.