Entrou hoje (21) na Crunchyroll a dublagem da segunda temporada de Os Cavaleiros do Zodíaco: Ômega, a Saga de Pallas, correspondente aos episódios 52 a 97. A primeira temporada entrou em novembro.

A versão dublada começou a chegar em 2013, com os DVDs lançados pela PlayArte, que posteriormente também lançou a série em Blu-ray (a partir de 2015) — é a primeira vez que essa fase chega a um streaming sem ser no modelo de aluguel e compra.

https://www.youtube.com/watch?v=7MEUOvpLkmE

⇒ Acesse a página da série na Crunchyroll clicando aqui

 

Ômega saiu originalmente em 2012, ficando no ar até 2014, com 97 episódios, que formam juntos duas sagas distintas (Marte e Pallas). A Crunchyroll exibiu uma parte da série em modelo simultâneo, mas adicionou eventualmente todos os episódios, legendados.

Produzida pela Toei Animation, a série apresenta um futuro dos acontecimentos d’Os Cavaleiros do Zodíaco, com novos e jovens cavaleiros assumindo o posto de protetores de Atena, inicialmente contra a maldição do deus Marte, e depois surge uma nova ameaça com a deusa Pallas. Houve uma tentativa de adaptação em mangá, que rendeu um único volume trazendo eventos de partes diferentes da trama.

O título buscou resgatar a audiência infantil do Japão, que não conheceu os cavaleiros “originais” – mas eles fazem pontas na série. Ômega rendeu bastante produto licenciado de material escolar por lá, além de ficar no ar por dois anos, indicando sucesso da iniciativa com o público-alvo, embora fãs antigos internacionais tenham rejeitado o animê na época.

A versão brasileira foi produzida pelo estúdio Dubrasil, em São Paulo, com participação também de dubladores do Rio de Janeiro. A dublagem da primeira temporada tem passagem anterior no Looke, sua única disponibilização via streaming por assinatura antes de aportar na Crunchyroll (havia opção de compra para não assinantes).


Fonte: Crunchyroll