A série tokusatsu Kamen Rider Black RX está de volta ao Brasil desde o último sábado (8), com todos os episódios disponíveis na plataforma de streaming Prime Video, com áudio original em japonês e legendas em português.
Como esperado, o clássico exibido pela extinta Rede Manchete retornou sem sua dublagem clássica, realizada pela também extinta Álamo. Ainda não houve acerto entre a Sato Company e os dubladores das séries antigas sobre seus respectivos direitos conexos.
Sobre isso, a distribuidora enviou nesta terça (11) um comunicado oficial para a imprensa informando que a mesma “buscou incessantemente negociar com os dubladores“. Porém não houve acerto por parte dos dubladores que “não aceitaram” a proposta da Sato Company, que chegou a oferecer “o dobro que o mercado pagaria como [direitos] conexos“.
Confira a nota na íntegra:
A Sato Company tem o prazer de anunciar o retorno da série tokusatsu “Kamen Rider Black RX” ao Brasil, sendo um dos grandes destaques do gênero e também da franquia Kamen Rider.
A série conta com 47 episódios, e de início será disponibilizada na plataforma da Amazon Prime Vídeo, onde se encontra outros grandes sucessos com distribuição da Sato Company.
Conteúdo vai ao ar com legendas em português. Infelizmente a dublagem original não poderá ser publicada. Apesar do desejo de atender os fãs, mas que infelizmente não depende só de nós.
A Sato Company buscou incessantemente negociar com os dubladores e poucos que não aceitaram a nossa proposta inviabilizam o acordo coletivo. Oferecemos o dobro que o mercado pagaria como conexos.
Fonte: Sato Company
Kamen Rider Black RX
RX enfrentando o ressurreto Shadow Moon | Foto: Divulgação/Toei
Kamen Rider Black RX é uma continuação direta de Kamen Rider Black (disponível atualmente na plataforma gratuita de streaming Pluto TV) e mostrava Issamu Minami (Kotaro Minami) tentando viver uma nova vida após a batalha final contra o Império Gorgom. A vitória do herói havia chamado a atenção do Império Crisis, que estava planejando dominar a Terra e estudando todas as técnicas de Black.
Ao sofrer um ataque mortal contra de Crisis, Issamu renasce – milagrosamente – com novos poderes, graças à absorção dos raios solares pelo King Stone. Durante a série, RX obtém duas novas formas – Robo Rider e Bio Rider. Nos últimos episódios, RX conta com a ajuda dos primeiros 10 Kamen Riders para derrotar Crisis.
Originalmente, Black RX foi ao ar nas manhãs de domingo pelas emissoras MBS e TBS, entre 23 de outubro de 1988 e 24 de setembro de 1989, sendo a última série da franquia na era Showa. Totalizou 47 episódios para TV e um para o cinema. No Brasil, Black RX estreou na extinta Rede Manchete em 24 de julho de 1995 e foi exibido até o final de 1997, com distribuição da extinta Tikara Filmes. Pelo também extinto canal pago Fox Kids vimos sua versão americanizada: Saban’s Masked Rider.
Press X to doubt…
Sato tentando jogar a “comunidade” contra os dubladores, porque sabe que tem trouxa puxa-saco que vai defender a empresa picareta apesar de todas as picaretagens da mesma.
Nojo Sato Company!
Pelo menos eles se pronunciam sobre a dublagem já existente, ao contrário de outras empresas. O que obviamente não quer dizer nada
Meteram essa?
Ela tá tentando jogar ou ele realmente buscou e nos sabemos que tem dublador que não quer de jeito nenhum acertar e não é só Sato Company não, tá cheio de problema de direitos ai em outros cantos olha só o caso de Fullmetal Alchemist: Brotherhood, eu não tou defendendo ninguém, não faço parte das negociações mas acredito sim nessa hipótese de ter dublador que não quer fazer acordo, pra mim deveria ter redublagem só pra acabar com essa palhaçada, quem é importante e fez parte dessa dublagem clássica esta ai pra dublar a serie novamente, na internet vc encontra a dublagem ai pra ver se tem nego que não aceita uma redublagem ai e problema dos caras, é ate melhor pra nos que vamos ter duas dublagem com som e qualidade melhor, não se pode ficar querendo alegra só macaco velho tem que olhar mais pra frente, o que der pra chamar de volta pra uma redublagem chama e fim de historia.
Ôhh louco! Não aceitaram o dobro? Estão querendo demais.
Outra paia da Sato para disfarçar sua incompetência financeira. A empresa há muito tempo já e o faz-me-rir do tokusatsu no Brasil…
Sato tem que esquecer series antigas e manda esses dubladores de fim de carreira tomarem no toba e mandar dublar Kamen Rider Build e Zero-One.
E de novo a Sato tenta queimar os dubladores. Po entraram nessa confusão por fazer isso e vem e fazem de novo. N aprendem…
Cara quer exibir dublado mesmo? Então redubla.
Redubla é mais caro? Então negocia.
Negociação não deu certo? Diz q n houve comum acordo e ponto.
Simplesmente vir e dizer q os caras n aceitaram o dobro oferecido pelo mercado mostra de novo a falta de ética dessa empresa, como já demonstrou na vez do Élcio e até no lance das legendas piratas. De novo eles fazem essa de jogar fãs contra dubladores e no fim só ferram eles próprios. Triste essa ser a única empresa q mexe mais “ativamente” com tokusatsu no BR.
Tentando de novo. Pois quando o Élcio Sodré foi atrás, eles fizeram o mesmo e resultou nisso. Complicado…
Deviam redublar logo e pronto.
Eu não quero saber.
Elsio Sodre e Francisco Bretas são 2 dubladores lendários (tanto que foram eles fizeram uma ENORME participação nas dublagens de CDZ) e claro que eles merecem receber pelo trabalho deles, não me interessa se é uma dublagem de 30 anos atrás, podia ser de 50 que ai dar na mesma, o trabalho que eles fizeram em cada Tokusatsu foi incrível e merecem continuar lucrando.
Na moral vc pega uma mega empresa como a Disney que exibe os desenhos animados dos x-men e do homem-aranha dos anos 90 DUBLADOS sem problemas com dubladores, ainda chamaram a maior parte do elenco de dublagem pra corrigir a dublagem de 3 episódios do desenho do Aranha.
A mesma coisa com a Warner e o desenhos do Batman dos anos 90.
A impressão que eu tenho é que a Sato parou no tempo e ainda tem mentalidade de videolocadora, a melhor coisa que poderia acontecer aos tokusatsus no Brasil era essa empresa perder os direitos e outra assumir, garanto que muita coisa ia pra frente
Engraçado que com cavaleiros do Zodíaco não tem esse problema e o Elcio Sodré está desde 1994 como a voz do Shiryu… cdz é reprisado até hj e NUNCA teve esses rolos… ou seja a culpa é do dublador ou da empresa?
qualquer empresa é melhor a Sato, eles pararam no tempo das locadoras.pra se ter uma ideia eles detém os direitos do primeiro filme das Tartarugas Ninja, aquele de 1990 e NUNCA lançaram em dvd, blu-ray e até pra exibição na TV é quase impossível.
A minha sorte é que a continental lançou uma edição capenga original/pirata com dublagem clássica e comprei… não sei como alguém defende a Sato…. garanto que se ela perdesse os direitos sobre os tokusatsus no Brasil e outra empresa assumisse muita coisa ia pra frente
Eu vi ele falando que cavaleiros ele sempre foi muito bem pago, até bônus ele já ganhou, a dublagem de 94 esta extinta, e a que foi feita que circula até hoje ele deve ganhar muito bem já que a própria toei que é dona desse material e sempre trás bastante retorno.
perdi o interesse em tokusatsus deis de que pararam de realizar dublagem deles, o unico tokusatsu legendado q assisto é Kamen Rider Revice.
Não dá para comparar a Sato com a Disney e Warner, eles tem dinheiro infinito, principalmente a Disney.
Os Tokusatsu que passaram no Brasil, tem dublagem na Internet piratão, esso procurar e assistir, simples a sim.
SUPERA, Tokusatsu no brasil morreu,(tirando Power Ranger) Os fã de Tokusatsu no brasil e tudo velho e viúva da Manchete, nem adianta dublar os novos Tokusatsu, não tem público pra isso.
Se não me engano foi Black Kamen Rider, que a Sato Company dublou o último episódio em 2020, mais não exibiu?
Quero ver a desculpa que eles vão dar quando lançarem uma das séries inéditas no BR, sem dublagem…
Quem defende, ou melhor, ao menos se omite e não critica as posturas duvidosas da Sato como deveria, são influencers do meio que se beneficiam de “informações exclusivas” que a Sato deixa de divulgar usando as próprias redes sociais para ceder a eles, e ficam sempre na mesma lenga lenga dizendo que temos que “apoiar a empresa porque se não, não teremos mais tokusatsu no Brasil” e quem não é suficientemente informado ou só otário mesmo, vai sempre na onda do que eles dizem.
Vão dizer que é caro de mais dublar, e empurrar só legendado, aí depois vão complementar dizendo que quem quiser dublagem, que assista legendado e faça a empresa movimentar dinheiro comprando produtos oficiais licenciados.
Não seria melhor mandar redublar, com novos dubladores ? Seria até mais barato, ao meu ver.
Melhor a Sato enterrar de vez a dublagem do RX, os fãs espera algo mais inédito chega de velharia da Manchete.
A real é que a Sato não quer gastar dinheiro e dublagem custa. Daí ficam inventando desculpas pra enganar quem se deixa.
Caoooo Se a Sato está com tanto dinheiro assim para oferecer o dobro dos direitos conexos por que não fez uma nova dublagem?
mas eles não lançaram uma série nova do kamen raider sem dublagem?
SGTOPDEOSETEMI
O Edu Falaschi comentou no Flow Podcast que na época que ele gravou a abertura de CDZ (Pegasus Fantasy) ele assinou uma papelada que incluía os direitos conexos. Se ele que é o cantor da abertura passou por isso, lógico pensar que todo o elenco de dubladores do anime também receberam os devidos direitos conexos pela redublagem.
outra assumir quem danado não tem ninguém que quer trabalhar com isso ponha isso na cabeça